Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knee force
Italian translation:
forza di reazione / forza di contraccolpo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 18, 2022 16:31
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
knee force
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
seat damping system
Si tratta di un sistema di riduzione delle vibrazioni per sedile di mezzi di trasporto.
the improved seat-damping devices, systems, and methods are configured to generate an initial knee force, which is directly proportional to the strength of a net magnetic field generated in an active region of the device and/or system.
the initial knee force, along with a level of damping at a particular velocity, is capable of yielding a damping force, which counteracts or "absorbs" typical vibrations at the seat that are associated with operation of a vehicle, regardless of the operating state of the vehicle.
the improved seat-damping devices, systems, and methods are configured to generate an initial knee force, which is directly proportional to the strength of a net magnetic field generated in an active region of the device and/or system.
the initial knee force, along with a level of damping at a particular velocity, is capable of yielding a damping force, which counteracts or "absorbs" typical vibrations at the seat that are associated with operation of a vehicle, regardless of the operating state of the vehicle.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | forza di reazione / forza di contraccolpo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 26, 2022 13:41: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
forza di reazione / forza di contraccolpo
Considerato anche il contesto, il termine non sembra riguardare il ginocchio in sé, che non viene menzionato come parte anatomica. Immagino neppure nel resto del documento. Credo che si tratti più di un riferimento all'espressione "knee-jerk", che indica una reazione istintiva e automatica, appunto come quella che corrisponde al ben noto riflesso del ginocchio.
"Forza di reazione":
https://www.google.it/search?q="forza di reazione"&biw=1163&...
"Forza di contraccolpo":
https://www.google.it/search?q="forza di contraccolpo"&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-03-18 19:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, il concetto di riflesso del ginocchio viene utilizzato in senso metaforico per indicare una forza di reazione o contraccolpo generata dal sistema di ammortizzazione per attutire le vibrazioni che il veicolo in movimento trasmette ai sedili.
"Forza di reazione":
https://www.google.it/search?q="forza di reazione"&biw=1163&...
"Forza di contraccolpo":
https://www.google.it/search?q="forza di contraccolpo"&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-03-18 19:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, il concetto di riflesso del ginocchio viene utilizzato in senso metaforico per indicare una forza di reazione o contraccolpo generata dal sistema di ammortizzazione per attutire le vibrazioni che il veicolo in movimento trasmette ai sedili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...