Mar 15, 2022 22:52
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
Driving flange
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: The universal joint that allows steering while transmitting power is supported by the steering drive end at its inner end, and the outer end is connected to the wheel hub through a driving flange.
Encontré que su posible traducción es "brida de arrastre", pero no estoy segura porque estoy comparando imágenes en español e inglés y no calzan.
No encuentro definición.
Gracias de antemano.
Encontré que su posible traducción es "brida de arrastre", pero no estoy segura porque estoy comparando imágenes en español e inglés y no calzan.
No encuentro definición.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | platillo de transmisión |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | brida de arrastre |
slothm
|
Proposed translations
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
platillo de transmisión
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-03-21 19:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, María.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-03-21 19:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
50 mins
brida de arrastre
According to the context it is a flange that connects the steering wheel to the hub.
Frequency of use (google)
Driving flange + driving wheel ........... 9.290 hits.
Brida de arrastre + volante ............ 51.200 hits.
The expression is in use.
Frequency of use (google)
Driving flange + driving wheel ........... 9.290 hits.
Brida de arrastre + volante ............ 51.200 hits.
The expression is in use.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Platino, brida de arrastre http://ldmrecambios.com/es/transmisiones-y-ejes/873-platillo... Need a picture, i think it ALLOWS the front end to be steered, not linked directly to steering wheel.
3 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
eje adelante , cruces velocidad constante, dirigibles
4 wheel drive FIRE engines, camion de bomberos, eje adelante, ejes con cruces o CV, pueden moverse , los ejes se juntan al*** plato o brida de arrastre***
The universal joint that allows steering while transmitting power is supported by the steering drive end at its inner end, el cruce PERMITE dirigir, mientras transmita fuerza motiriz, (lo demas puede ser applicacion especial, pues sera convienite terer un foto)
Propulsion adelantero, dirigible, los camiones bomberos se puede dirigir por atras tmb , algunos tenian volante atras tmb.
Pues el termino idrecambios dice Ver más grande
Platillo o brida de arrastre 10 estrías
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-16 03:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
doble traccion https://incoldext.com/wp-content/uploads/2019/05/Catalogo-Bo...
pues ejes cv https://www.ebay.com/b/Car-Truck-CV-Axle-Assemblies/262243/b...
The universal joint that allows steering while transmitting power is supported by the steering drive end at its inner end, el cruce PERMITE dirigir, mientras transmita fuerza motiriz, (lo demas puede ser applicacion especial, pues sera convienite terer un foto)
Propulsion adelantero, dirigible, los camiones bomberos se puede dirigir por atras tmb , algunos tenian volante atras tmb.
Pues el termino idrecambios dice Ver más grande
Platillo o brida de arrastre 10 estrías
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-16 03:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
doble traccion https://incoldext.com/wp-content/uploads/2019/05/Catalogo-Bo...
pues ejes cv https://www.ebay.com/b/Car-Truck-CV-Axle-Assemblies/262243/b...
Example sentence:
Hoy en dia, la mayoria tienen propulsion y esto precisa brida de arrastre en el eje adelante.
Reference:
https://global.dana.com/commercial-vehicles/applications/applications/fire-and-rescue
http://ldmrecambios.com/es/transmisiones-y-ejes/873-platillo-o-brida-de-arrastre-10-estrias.html
Something went wrong...