Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pearl wool
Spanish translation:
lana perla (EPE) / lana perla (espuma de EPE) / lana perla (espuma de EPE - polietileno expandido)
Added to glossary by
Cristina Cordoba
Feb 22, 2022 15:58
2 yrs ago
20 viewers *
English term
18 years' experience. Accurate. Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
pearl wool
English to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hi: Can someone please help me with the term "pearl wool"? It is a bed for dogs made from "pearl wool." I found that pearl wool is not made from sheep, but I cannot find a suitable translation in Spanish. This is the sentence: High quality luxury original donut cuddler dog bed: The high quality plump and soft pearl wool filled in the middle and sides is particularly suitable to fussy sleeper.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lana perla (EPE) / lana perla (espuma de EPE) / lana perla (espuma de EPE - polietileno expandido) |
Daniel Delgado
|
| 4 +2 | lana perla |
patinba
|
Change log
Feb 22, 2022 17:11: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
lana perla (EPE) / lana perla (espuma de EPE) / lana perla (espuma de EPE - polietileno expandido)
La "pearl wool" es "EPE (Expanded Polyethylene) foam".
https://en.wikipedia.org/wiki/Expanded_polyethylene
Es un material muy común en los aislantes térmicos para cañerías de calefacción (cilindros huecos que cubren la cañería) o para proteger cosas en cajas.
El español la expresión "lana perla" se utiliza pero está poco difundida, y en general se aclara cual es su composición para evitar inducir a engaño al comprador, que de otra manera pensará que es una lana de oveja.
Ejemplos en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="lana perla" "epe"
Shopp EPE perla lana azul negro adultos mar barco ...
https://shopee.cl › Shopp-EPE-perla-lana-azul-negro-ad...
Especificación: Estado: 100% nuevo Tipo del artículo: chaleco salvavidas Material: lana perla EPE Color: azul negro Cantidad: 1PCS Tamaño opcional: L, XL, .
Bnineteenteam Almohadilla de perforación de la Pared de ...
http://fixlabs.cl › ... › Sacos de entrenamiento para pared
... DE LA ABSORCIÓN DE CHOQUE: Con el relleno de lana perla EPE en el interior, ... Material: Espuma PU + EPE, puede recaer rápidamente después de golpear y ...
Almohada de salud - Tiens USA
https://www.tiens-usa.com › health-pillow
Está hecho de lana perla suave y ligera que lo mantiene en forma adecuada. ... Espuma EPE (lana de perla): ligera y resistente a los golpes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Expanded_polyethylene
Es un material muy común en los aislantes térmicos para cañerías de calefacción (cilindros huecos que cubren la cañería) o para proteger cosas en cajas.
El español la expresión "lana perla" se utiliza pero está poco difundida, y en general se aclara cual es su composición para evitar inducir a engaño al comprador, que de otra manera pensará que es una lana de oveja.
Ejemplos en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="lana perla" "epe"
Shopp EPE perla lana azul negro adultos mar barco ...
https://shopee.cl › Shopp-EPE-perla-lana-azul-negro-ad...
Especificación: Estado: 100% nuevo Tipo del artículo: chaleco salvavidas Material: lana perla EPE Color: azul negro Cantidad: 1PCS Tamaño opcional: L, XL, .
Bnineteenteam Almohadilla de perforación de la Pared de ...
http://fixlabs.cl › ... › Sacos de entrenamiento para pared
... DE LA ABSORCIÓN DE CHOQUE: Con el relleno de lana perla EPE en el interior, ... Material: Espuma PU + EPE, puede recaer rápidamente después de golpear y ...
Almohada de salud - Tiens USA
https://www.tiens-usa.com › health-pillow
Está hecho de lana perla suave y ligera que lo mantiene en forma adecuada. ... Espuma EPE (lana de perla): ligera y resistente a los golpes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer. It was very helpful!"
+2
26 mins
lana perla
The permanent antistatic pearl wool EPE (Expanded Polyethylene) disclosed by the invention has the advantages of excellent antistatic property, stable antistatic value, greatly lowered surface damage degree, greatly lowered shrinkage degree, and greatly lowered pollution diversion degree of electronic product surfaces, no environment pollution, no luminance decrease and resistance to influences of humidity.
Venta de lanas en Medellín - Central de Hilos SAhttps://www.centraldehilos.com › lanas·
Ovillos x 25 grs. Lana Perla CK-004: Composición: 100% Poliéster. 98 mts - 100 grs. Dos agujas: 5 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-02-22 16:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Colchoneta plegable para gimnasia, yoga, ejercicio ...https://www.amazon.es › ...· Translate this page
Material:Cuero PU, lana perla EPE. Dimensión de colchonetas amarillas y rojas:183 x 61 x 5 cm (largo x ancho x grosor). Dimensión de colchonetas azules y ...
Venta de lanas en Medellín - Central de Hilos SAhttps://www.centraldehilos.com › lanas·
Ovillos x 25 grs. Lana Perla CK-004: Composición: 100% Poliéster. 98 mts - 100 grs. Dos agujas: 5 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-02-22 16:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Colchoneta plegable para gimnasia, yoga, ejercicio ...https://www.amazon.es › ...· Translate this page
Material:Cuero PU, lana perla EPE. Dimensión de colchonetas amarillas y rojas:183 x 61 x 5 cm (largo x ancho x grosor). Dimensión de colchonetas azules y ...
Something went wrong...