Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leuchtdrucktaster
English translation:
illuminated push button
Added to glossary by
Anthony Indra
Feb 7, 2022 05:08
2 yrs ago
34 viewers *
German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Leuchtdrucktaster
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual book for an industrial mixer
The context is the user manual for a machine controller:
- Stempel hoch, Leuchtdrucktaster
- Nebenantriebe ein, Leuchtdrucktaster
- Hupe quittieren, Drucktaster
- Handbetrieb, Leuchtdrucktaster
- Steuerung aus, Drucktaster
My question is, "Leuchtdrucktaster" mean "Illuminated pushbutton", or "Push the illuminated button" ?
Thank you!
- Stempel hoch, Leuchtdrucktaster
- Nebenantriebe ein, Leuchtdrucktaster
- Hupe quittieren, Drucktaster
- Handbetrieb, Leuchtdrucktaster
- Steuerung aus, Drucktaster
My question is, "Leuchtdrucktaster" mean "Illuminated pushbutton", or "Push the illuminated button" ?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | illuminated push button |
Kim Metzger
|
| 5 | illuminated (backlit, luminous) push-button (switch) |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 7, 2022 07:52: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Manual book for an Industrial Mixer" to "Manual book for an industrial mixer"
Proposed translations
+9
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
illuminated push button
https://www.lagerwerk.com/es/electrics-mechanics/automation-...
https://www.lakeviewswitches.com/promote/illuminated-push-bu...
https://www.lakeviewswitches.com/promote/illuminated-push-bu...
Peer comment(s):
| agree |
Kartik Isaac
3 mins
|
| agree |
Rama Bhave
1 hr
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
4 hrs
|
| agree |
writeaway
: Imo, far beyond 'plausible'. Solid refs and backed by colleagues who work in the field
5 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
6 hrs
|
| agree |
Lancashireman
6 hrs
|
| agree |
philgoddard
10 hrs
|
| agree |
Ventnai
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
illuminated (backlit, luminous) push-button (switch)
Please do not confuse "push button" with "button or key"!
Area Telephony / Telephone set components
IEV ref 722-02-24
en key pad | push-button dial
dial consisting of an array of push-buttons the operation of which produces the calling signals
de Tastenwahlblock, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
The only standardized term is 'push-button' (with hyphen!):
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-53
en push-button
a control switch having an actuator intended to be operated by force exerted by a part of the human body, usually the finger or palm of the hand, and having stored energy (spring) return
de Drucktaster, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
but some variations have been spread /see below):
A push-button (also spelled pushbutton) or simply button is a simple switch mechanism to control some aspect of a machine or a process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Push-button
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Term: Leucht-Drucktaster
Term: illuminated push button
Term reference: FEM-Section VII-Terminology for lifts, escalators and passenger conveyors 1981
https://iate.europa.eu/entry/result/1069770/de-en
push button (auch: push-button, pushbutton) [ELEKT.][TECH.] | der Drucktaster Pl.: die Drucktaster [Abk.: DT]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Drucktaster
illuminated push-button [TECH.] | der Leuchtdrucktaster [Abk.: LDT]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leuchtdrucktaster
RAFI 1.15108 Illuminated Push-Button Switch Red / Leuchtdrucktaster Schalter Rot
https://www.electromyne.de/Electronic-Components-Switches---...
Illuminated push buttons with raised button
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:f89f0...
ILLUMINATED PUSHBUTTON, 22MM, ROUND, METAL, SHINY,
GREEN, FLAT BUTTON, LATCHING, PUSH TO UNLATCH
https://docs.rs-online.com/b324/0900766b815a7163.pdf
15 Amp Backlit Push Button Switches - Blue Sea Systems
https://www.iboats.com/shop/15-amp-backlit-push-button-switc...
Pepperl+Fuchs VBA-LT2-G1-2YE
AS-Interface luminous push-button module
https://eltra-trade.com/products/pepperl-fuchs-vba-lt2-g1-2y...
Area Telephony / Telephone set components
IEV ref 722-02-24
en key pad | push-button dial
dial consisting of an array of push-buttons the operation of which produces the calling signals
de Tastenwahlblock, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
The only standardized term is 'push-button' (with hyphen!):
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-53
en push-button
a control switch having an actuator intended to be operated by force exerted by a part of the human body, usually the finger or palm of the hand, and having stored energy (spring) return
de Drucktaster, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
but some variations have been spread /see below):
A push-button (also spelled pushbutton) or simply button is a simple switch mechanism to control some aspect of a machine or a process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Push-button
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Term: Leucht-Drucktaster
Term: illuminated push button
Term reference: FEM-Section VII-Terminology for lifts, escalators and passenger conveyors 1981
https://iate.europa.eu/entry/result/1069770/de-en
push button (auch: push-button, pushbutton) [ELEKT.][TECH.] | der Drucktaster Pl.: die Drucktaster [Abk.: DT]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Drucktaster
illuminated push-button [TECH.] | der Leuchtdrucktaster [Abk.: LDT]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leuchtdrucktaster
RAFI 1.15108 Illuminated Push-Button Switch Red / Leuchtdrucktaster Schalter Rot
https://www.electromyne.de/Electronic-Components-Switches---...
Illuminated push buttons with raised button
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:f89f0...
ILLUMINATED PUSHBUTTON, 22MM, ROUND, METAL, SHINY,
GREEN, FLAT BUTTON, LATCHING, PUSH TO UNLATCH
https://docs.rs-online.com/b324/0900766b815a7163.pdf
15 Amp Backlit Push Button Switches - Blue Sea Systems
https://www.iboats.com/shop/15-amp-backlit-push-button-switc...
Pepperl+Fuchs VBA-LT2-G1-2YE
AS-Interface luminous push-button module
https://eltra-trade.com/products/pepperl-fuchs-vba-lt2-g1-2y...
Note from asker:
| Thank you very much |
Discussion
BTW: 'Lagerwerk' is a reliable German distributor, but 'lakeview' is located in Shenzhen (China)