Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2022 19:51
2 yrs ago
15 viewers *
English term
True Desire
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Casual clothing was the true desire of the time (1990s)..
当时（20世纪90年代）休闲服是人们真正想往的？？
机器翻译为： "休闲服装是当时的真正愿望... " 肯定需要改进，可是一时想不出好翻译。
感谢。
当时（20世纪90年代）休闲服是人们真正想往的？？
机器翻译为： "休闲服装是当时的真正愿望... " 肯定需要改进，可是一时想不出好翻译。
感谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 心头好 |
June Wang
|
| 4 +1 | 真正崇尚 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 真正想穿的服装 |
Kiet Bach
|
| 4 | 心声 |
Xiaodong Du
|
| 4 | 时代所需 |
AIJIA CHEN
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
心头好
true desire 的意思我们都没什么问题，只是表述，Xuling 肯定是不想用真正向往的，我会通过调整一下前文来避免让true desire的翻译再重复同一个中心词“服装”或者“着装风格”，整句话翻译成“休闲装是当时（20世纪90年代）人们的心头好”。仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢。您的翻译信达雅兼具，赞！"
+1
10 mins
+1
52 mins
6 hrs
Xiaodong Du
Native in Chinese
the cutting edge!
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
心声
意译的话，True Desire与汉语中的“心声”似乎比较贴近。
所谓“心声”，也就是内心真正的需要和愿望。
这句似可译成：休闲服饰呼应了20世纪90年代人们的心声。
所谓“心声”，也就是内心真正的需要和愿望。
这句似可译成：休闲服饰呼应了20世纪90年代人们的心声。
Reference:
Note from asker:
| 谢谢。 |
11 hrs
AIJIA CHEN
France
France
Native in Chinese
France
Professional native translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Traditional, Simplified) 
Works in: French to Chinese, Chinese to French, English to Chinese, and 1 more.
时代所需
休闲服是当时的时代所需。
Note from asker:
| 谢谢。 |
Discussion