Dec 28, 2021 21:05
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Ausdrückvorrichtung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
5.3.5 Graphitrohrofenmantel und untere Elektrode wechseln
Graphitrohrofenmantel und die untere Elektrode sind zu wechseln:
Bei Beschädigung
Wenn Kontaminationen sich nicht durch Reinigen beseitigen lassen
Falls nach Reinigung der Elektrode und Wechsel des Graphitrohres der Formie-rungsfaktor >10 bleibt.
Die Elektroden immer paarweise wechseln!
1. Den Graphitrohrofen vom Zeeman-Magneten trennen ( Abschnitt "Graphitrohrofen vom Zeeman-Magnet trennen und wieder einfahren" ).
2. Die Temperatursensorgruppe ausbauen ( Abschnitt "Temperatursensorgruppe ausbauen und reinigen" S. 87)
3. Die Ausdrückvorrichtung an Stelle des ausgebauten Temperatur-sensors bis Anschlag einschrauben.
Ausdrückvorrichtung
Graphitrohrofenmantel und die untere Elektrode sind zu wechseln:
Bei Beschädigung
Wenn Kontaminationen sich nicht durch Reinigen beseitigen lassen
Falls nach Reinigung der Elektrode und Wechsel des Graphitrohres der Formie-rungsfaktor >10 bleibt.
Die Elektroden immer paarweise wechseln!
1. Den Graphitrohrofen vom Zeeman-Magneten trennen ( Abschnitt "Graphitrohrofen vom Zeeman-Magnet trennen und wieder einfahren" ).
2. Die Temperatursensorgruppe ausbauen ( Abschnitt "Temperatursensorgruppe ausbauen und reinigen" S. 87)
3. Die Ausdrückvorrichtung an Stelle des ausgebauten Temperatur-sensors bis Anschlag einschrauben.
Ausdrückvorrichtung
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
см.
Приспособление для выжимания/выталкивания/выпрессовывания.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-12-28 21:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы остановился на приспособлении для выжимания. Выпрессовывание здесь вероятно не подходит.
Или можно написать "выжимное приспособление"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-12-28 21:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы остановился на приспособлении для выжимания. Выпрессовывание здесь вероятно не подходит.
Или можно написать "выжимное приспособление"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
5. Die Ausdrückvorrichtung aus dem Ofen herausschrauben, an gleicher Stelle die Flanschmutter der Einziehwerkzeuge bis zum Anschlag einschrauben.
6. Die kürzere Spindel in das Druckstück „untere Elektrode“ einführen.
7. Eine neue untere Elektrode auf die Spindel stecken. Druckstück „untere Elekt-rode“ mit Spindel und Elektrode in den Ofenschlitten einführen, dabei das Druckstück über den Ofenschlitten schieben und die Elektrode zur Öffnung ausrichten.