Dec 19, 2021 05:54
2 yrs ago
28 viewers *
German term
lizenzgebunden
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Licensing
Die Migration von lizenzgebundenen Datenbanken zu Postgre-SQL-Datenbanken wird von unseren Spezialisten unterstützt und umfassend betreut.
That is all I have, I'm afraid
That is all I have, I'm afraid
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | licensed |
Steffen Walter
|
| 3 -2 | license bonding |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
licensed
I strongly believe that this just means "licensed" in this context, as opposed to "(license-)free".
See, for example,
https://blog.aspiresys.com/infrastructure-managed-services/o...
"Experts in these testing times say that a strategic change in costing can reduce total cost of ownership (TCO) to a greater length. The change can be as small as choosing a license fee free database over licensed databases and still be able to add additional features free of cost. Through this move, net TCO can be reduced by 25% or more."
https://www.ionts.com/case-studies
"Data Center Migration
The Challenge
A large automobile manufacturer required a smarter, more efficient approach to a complex Private Cloud and Next Generation Data Center migration. Tasked with reducing the amount of overall applications, assessing applications for proper “Landing Zones”, and figuring out which applications to further develop for Next Gen facility created additional complexity and increased risks.
The Solution
We assessed, gathered a ton of seemingly unrelated yet relevant data, created graphical data models, and “IONized IT” by utilizing augmented analytics to make everything more transparent and much easier for leaders to manage and base decisions on.
The Results
Reduced dependency on spreadsheets
Consolidated planning on to a single platform
Leveraged our IONize IT ™ tool suite to take more accurate snapshots of each task and score them based on their complexities and efficiencies
Prioritized workloads
What-if planning for legacy system migration
Financial modeling for licensed databases to open source PostgreSQL
Search and exploration of connected applications and technologies"
See, for example,
https://blog.aspiresys.com/infrastructure-managed-services/o...
"Experts in these testing times say that a strategic change in costing can reduce total cost of ownership (TCO) to a greater length. The change can be as small as choosing a license fee free database over licensed databases and still be able to add additional features free of cost. Through this move, net TCO can be reduced by 25% or more."
https://www.ionts.com/case-studies
"Data Center Migration
The Challenge
A large automobile manufacturer required a smarter, more efficient approach to a complex Private Cloud and Next Generation Data Center migration. Tasked with reducing the amount of overall applications, assessing applications for proper “Landing Zones”, and figuring out which applications to further develop for Next Gen facility created additional complexity and increased risks.
The Solution
We assessed, gathered a ton of seemingly unrelated yet relevant data, created graphical data models, and “IONized IT” by utilizing augmented analytics to make everything more transparent and much easier for leaders to manage and base decisions on.
The Results
Reduced dependency on spreadsheets
Consolidated planning on to a single platform
Leveraged our IONize IT ™ tool suite to take more accurate snapshots of each task and score them based on their complexities and efficiencies
Prioritized workloads
What-if planning for legacy system migration
Financial modeling for licensed databases to open source PostgreSQL
Search and exploration of connected applications and technologies"
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Yes, or I suppose you could use "licence-based".
4 hrs
|
|
Yes, perhaps - "warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?" ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
: And this is probably stating the obvious, but you don't need to repeat "databases".
8 hrs
|
|
True, "migration of licensed databases to (open-source) PostgreSQL" says it all.
|
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-2
2 hrs
license bonding
bonded {adj} {past-p} 81gebunden [nicht freigegeben] - https://www.dict.cc/?s=gebunden
All 50 states have license bonding requirements and a business is required to have the bond in place before the license will be issued - https://www.orsurety.com/blog/the-importance-of-license-and-...
When a contractor advertises themselves as bonded, they're usually referring to contractor license bonds - https://www.suretybondsdirect.com/educate/licensed-bonded-an...
Bond License is issued and maintained by Bonded Warehouse Licensing Rules - https://cbc.gov.bd/licensing-rules
All concerned requested to update Database ( Such as Audit, Demand & other Bond - the same link
A Contractor's Bond must be in place before CSLB can issue an active license - https://www.cslb.ca.gov/contractors/maintain_license/bond_in...
License and Permit Bond — required by a municipality or other public body as a condition to granting a license or permit to engage in a specified activity, - https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/license-and-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-12-19 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Getting licensed often involves getting bonded, although these two terms are different. - https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-does-licens...
All 50 states have license bonding requirements and a business is required to have the bond in place before the license will be issued - https://www.orsurety.com/blog/the-importance-of-license-and-...
When a contractor advertises themselves as bonded, they're usually referring to contractor license bonds - https://www.suretybondsdirect.com/educate/licensed-bonded-an...
Bond License is issued and maintained by Bonded Warehouse Licensing Rules - https://cbc.gov.bd/licensing-rules
All concerned requested to update Database ( Such as Audit, Demand & other Bond - the same link
A Contractor's Bond must be in place before CSLB can issue an active license - https://www.cslb.ca.gov/contractors/maintain_license/bond_in...
License and Permit Bond — required by a municipality or other public body as a condition to granting a license or permit to engage in a specified activity, - https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/license-and-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-12-19 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Getting licensed often involves getting bonded, although these two terms are different. - https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-does-licens...
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Your references have nothing to do with software/database licences./As I said, a completely different, irrelevant field. In your quoted reference, bonding is linked to business licences of contractors, such as in the construction industry.
1 hr
|
|
Getting licensed often involves getting bonded, although these two terms are different. - https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-does-licens...
|
|
| disagree |
TonyTK
: With Steffen - license bonding is a totally nother thing.
5 hrs
|
|
Getting licensed often involves getting bonded, although these two terms are different. - https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-does-licens...
|
Discussion