Dec 18, 2021 15:47
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
editing covers
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Прошу помочь перевести фразу "editing covers" из описания УЗИ-системы.
Писали китайцы
3D-режим
...
Editing VOI: Tap [Editing VOI], then image shows VOI frame. Choose editing covers A or B or C, furthermore press 【Set】to move VOI Position, VOI size, VOI Curve and rotate trackball to adjust VOI.
Спасибо.
Писали китайцы
3D-режим
...
Editing VOI: Tap [Editing VOI], then image shows VOI frame. Choose editing covers A or B or C, furthermore press 【Set】to move VOI Position, VOI size, VOI Curve and rotate trackball to adjust VOI.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | плоскости сечения, в которых редактируется VOI |
hawkwind
|
Change log
Dec 18, 2021 15:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 mins
Selected
см.
Вот здесь практически тот же текст, изложенный на нормальном английском:
_____________________
Edit the VOI (Volume of Interest)
Adjusting the VOI box size and position selects the volume data needed for calculation.
(1) Touch [Edit VOI] on the touch screen to turn it on (green highlighted status).
(2) Select the desired MPR image by touching [A], [B] or [C].
(3) Roll the trackball to adjust the VOI position and size, and press to switch between the adjusting statuses. Or, rotate the knob on the control panel to adjust the section image position.
https://www.mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-0...
________________________
Из этого следует, что под "Choose editing covers A or B or C" подразумевается "Select the desired image by touching [A], [B] or [C]", т.е. "выберите изображение, которое вы хотите изменить/редактировать, нажав [A], [B] или [C]"
_____________________
Edit the VOI (Volume of Interest)
Adjusting the VOI box size and position selects the volume data needed for calculation.
(1) Touch [Edit VOI] on the touch screen to turn it on (green highlighted status).
(2) Select the desired MPR image by touching [A], [B] or [C].
(3) Roll the trackball to adjust the VOI position and size, and press to switch between the adjusting statuses. Or, rotate the knob on the control panel to adjust the section image position.
https://www.mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-0...
________________________
Из этого следует, что под "Choose editing covers A or B or C" подразумевается "Select the desired image by touching [A], [B] or [C]", т.е. "выберите изображение, которое вы хотите изменить/редактировать, нажав [A], [B] или [C]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
9 hrs
плоскости сечения, в которых редактируется VOI
ранее дан ответ на этот вопрос, заданный в ГП
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-19 01:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
editing covers = sections for editing
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-19 01:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Выберете сечение для задания параметров VOI
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-19 01:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
editing covers = sections for editing
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-19 01:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Выберете сечение для задания параметров VOI
Something went wrong...