Dec 17, 2021 21:06
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
hardness of the block
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ
Эластография
In real-time B mode, the elastic image is generated by manual slight pressure or human respiration, and the hardness of the block is judged according to the color or brightness of the image, and the relative hardness of the tissue is displayed quantitatively.
Спасибо.
Эластография
In real-time B mode, the elastic image is generated by manual slight pressure or human respiration, and the hardness of the block is judged according to the color or brightness of the image, and the relative hardness of the tissue is displayed quantitatively.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | уровень жесткости тканей |
Natalie
|
| 4 | твёрдость блока |
Vadim Khazin
|
| 4 | плотность анатомической структуры |
Oleg Lozinskiy
|
References
| https://izomed.ru/files/000032.pdf |
hawkwind
|
Change log
Dec 17, 2021 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
уровень жесткости тканей
Эластография – особый режим УЗИ, при котором исследуется жесткость и эластичность тканей.
.....
УЗИ с эластографией. Суть метода
Все ткани человеческого организма обладают определенной плотностью. Здоровые ткани имеют высокую эластичность, наличие же патологических изменений в десятки раз усиливает их жесткость. Специалист, проводящий эластографию, оценивает упругость тканей посредством количественного и качественного анализа цветовых эластограмм. Также оценивается кратность увеличения патологических изменений по отношению к здоровой ткани.
https://www.mediccity.ru/directions/602
https://tinyurl.com/4cz9ey63
.....
УЗИ с эластографией. Суть метода
Все ткани человеческого организма обладают определенной плотностью. Здоровые ткани имеют высокую эластичность, наличие же патологических изменений в десятки раз усиливает их жесткость. Специалист, проводящий эластографию, оценивает упругость тканей посредством количественного и качественного анализа цветовых эластограмм. Также оценивается кратность увеличения патологических изменений по отношению к здоровой ткани.
https://www.mediccity.ru/directions/602
https://tinyurl.com/4cz9ey63
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
4 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
твёрдость блока
////
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
51 mins
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Sorry, но УЗИ + "твёрдость блока" не гуглится.
59 mins
|
| disagree |
Natalie
: Это же не о гистологических блоках
1 hr
|
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
100
плотность анатомической структуры
УЗИ горла — методика ультразвукового сканирования, которая позволяет оценить форму, размеры и плотность анатомических структур гортани. С помощью данного диагностического метода можно выявить воспалительные процессы и предраковые состояния надгортанника, голосовых связок, трахеи, проксимальных участков пищевода, а также надсвязочного и подсвязочного отделов глотки. Исследование показывает наличие инородных тел, злокачественных новообразований, папиллом, рубцов, фибром, кист, стеноза, абсцессов, дивертикулеза, патологий щитовидной железы, а также искривлений, сужений и расширений просветов трахеи, пищевода. Информативность данной методики дает возможность поставить точный диагноз и подобрать подходящую стратегию лечения выявленной патологии.
https://www.google.ru/search?q=УЗИ "плотность анатомических ...
См. также: https://www.google.ru/search?q=УЗИ "плотность анатомических ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-12-17 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Для сведения:
Many different types of images can be formed. The most common is a B-mode image (Brightness), which displays the acoustic impedance of a two-dimensional cross-section of tissue.
***
B-scan ultrasonography, or B-scan, is a B-mode scan that produces a cross-sectional view of the eye and the orbit.
***
Using B-mode imaging, assessment of renal anatomy is easily performed, and US is often used as image guidance for renal interventions.
***
B-mode or 2D mode: In B-mode (brightness mode), a linear array of transducers simultaneously scans a plane through the body that can be viewed as a two-dimensional image on screen. More commonly known as 2D mode now.
***
B-flow is a mode that digitally highlights moving reflectors (mainly red blood cells) while suppressing the signals from the surrounding stationary tissue. It can visualize flowing blood and surrounding stationary tissues simultaneously.[47] It is thus an alternative or complement to Doppler ultrasonography in visualizing blood flow.[48]
***
Color Doppler: Velocity information is presented as a color-coded overlay on top of a B-mode image.
***
Color Doppler images are generally combined with gray scale (B-mode) images to display duplex ultrasonography images.[51]
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_ultrasound
https://www.google.ru/search?q=УЗИ "плотность анатомических ...
См. также: https://www.google.ru/search?q=УЗИ "плотность анатомических ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-12-17 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Для сведения:
Many different types of images can be formed. The most common is a B-mode image (Brightness), which displays the acoustic impedance of a two-dimensional cross-section of tissue.
***
B-scan ultrasonography, or B-scan, is a B-mode scan that produces a cross-sectional view of the eye and the orbit.
***
Using B-mode imaging, assessment of renal anatomy is easily performed, and US is often used as image guidance for renal interventions.
***
B-mode or 2D mode: In B-mode (brightness mode), a linear array of transducers simultaneously scans a plane through the body that can be viewed as a two-dimensional image on screen. More commonly known as 2D mode now.
***
B-flow is a mode that digitally highlights moving reflectors (mainly red blood cells) while suppressing the signals from the surrounding stationary tissue. It can visualize flowing blood and surrounding stationary tissues simultaneously.[47] It is thus an alternative or complement to Doppler ultrasonography in visualizing blood flow.[48]
***
Color Doppler: Velocity information is presented as a color-coded overlay on top of a B-mode image.
***
Color Doppler images are generally combined with gray scale (B-mode) images to display duplex ultrasonography images.[51]
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_ultrasound
Reference comments
15 hrs
Discussion
Плотность - это масса тела в единице его объема, плотность здесь вообще ни при чем.
Свойство, которое измеряют методом эластографии - способность тканей сопротивляться деформации, то есть именно жесткость.
Что касается анатомических структур или тканей: здесь нет таких уж строгих различий, в принципе можно сказать и так и так, но если обследуют, например, кисту, то это вряд ли анатомическая структура. Поэтому написать "ткани" будет правильнее (понятие шире).