Dec 10, 2021 21:05
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
drivers of the printer that the system supported...
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
...
The drivers of the printer that the system supported have been installed, the user only need to follow the steps to choose when connecting.
Не могу понять это корявое предложение...
Спасибо.
...
The drivers of the printer that the system supported have been installed, the user only need to follow the steps to choose when connecting.
Не могу понять это корявое предложение...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | драйверы поддерживаемых системой принтеров |
Natalie
|
| 3 +2 | драйверы принтера, поддерживаемые системой... |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Dec 10, 2021 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
драйверы поддерживаемых системой принтеров
Драйверы поддерживаемых системой принтеров [пред]установлены, при подключении [принтера] пользователю нужно только выполнить нужные шаги
По идее, система поддерживает не один принтер, а разные, для них и предустановлены драйверы. При подключении конкретного принтера пользователю остается только по подсказке системы выполнить определенные шаги.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-11 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот примеры, подтверждающие мою правоту:
___________________________
Недостатки цифровых термопринтеров:
Требуется установка драйвера принтера в системе (например, для УЗИ аппарата), что не всегда является простой задачей из-за закрытости системы - может потребоваться помощь инженера
Может потребоваться активация и настройка дополнительного потока данных.
В целом данные недостатки довольно условны, так как если принтер выбран правильно, и он поддерживается УЗИ аппаратом, то драйвера уже входят в пакет программного обеспечения УЗИ, а активация потока печати выполняется инженером в процессе первоначальной настройки УЗИ аппарата.
https://cordismed.ru/blog-servis/medicinskie-printery-vidy-o...
________________________________
Драйверы поддерживаемых официально принтеров могут быть установлены в системе по умолчанию, но даже если это не так, добавить их возможно. Установка стороннего принтера может быть при этом довольно сложной, или в принципе невозможной из-за проблем совместимости
https://remontuzi.ru/termoprintery-uzi/
_________________________________
Термопринтеры для УЗИ и лазерные принтеры для медицинского оборудования
Все принтеры для УЗИ аппаратов, медицинских диагностических систем и оборудования по выгодным ценам в едином каталоге Cordismed.
......................
Черно-белые и цветные термопринтеры Sony и Mitsubishi для УЗИ с цифровой и аналоговой печатью.
Официально поддерживаемые и совместимые принтеры для любых УЗИ аппаратов и другого медицинского оборудования.
https://cordismed.ru/printer/
___________________________________
и т.д.
По идее, система поддерживает не один принтер, а разные, для них и предустановлены драйверы. При подключении конкретного принтера пользователю остается только по подсказке системы выполнить определенные шаги.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-11 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот примеры, подтверждающие мою правоту:
___________________________
Недостатки цифровых термопринтеров:
Требуется установка драйвера принтера в системе (например, для УЗИ аппарата), что не всегда является простой задачей из-за закрытости системы - может потребоваться помощь инженера
Может потребоваться активация и настройка дополнительного потока данных.
В целом данные недостатки довольно условны, так как если принтер выбран правильно, и он поддерживается УЗИ аппаратом, то драйвера уже входят в пакет программного обеспечения УЗИ, а активация потока печати выполняется инженером в процессе первоначальной настройки УЗИ аппарата.
https://cordismed.ru/blog-servis/medicinskie-printery-vidy-o...
________________________________
Драйверы поддерживаемых официально принтеров могут быть установлены в системе по умолчанию, но даже если это не так, добавить их возможно. Установка стороннего принтера может быть при этом довольно сложной, или в принципе невозможной из-за проблем совместимости
https://remontuzi.ru/termoprintery-uzi/
_________________________________
Термопринтеры для УЗИ и лазерные принтеры для медицинского оборудования
Все принтеры для УЗИ аппаратов, медицинских диагностических систем и оборудования по выгодным ценам в едином каталоге Cordismed.
......................
Черно-белые и цветные термопринтеры Sony и Mitsubishi для УЗИ с цифровой и аналоговой печатью.
Официально поддерживаемые и совместимые принтеры для любых УЗИ аппаратов и другого медицинского оборудования.
https://cordismed.ru/printer/
___________________________________
и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Под производителем имел в виду именно производителя периферийного оборудования (принтера). Рассматривал как ПК. Наверное Вы правы в случае УЗИ. Но тогда сформулировал бы иначе: др-ра совместимых с устройством (узи-аппаратом) принтеров
1 hr
|
|
Производитель УЗИ-системы совершенно не обязан разрабатывать еще и драйверы к принтерам. Просто в с-му предустанавливают драйверы к наиболее распростр. принтерам, а пользователь выбирает то, что ему нужно.//Спасибо! Можно и "совместимые" - смысл тот же
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: of - expresses the relationship between a part and a whole, driver is a part, a whole is a printer. By System an ultrasound system is meant, not printer system. The main point is this.
2 days 19 hrs
|
|
Мне жаль, но вы не разбираетесь в том, как периферийные устройства работают с операционными системами.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
драйверы принтера, поддерживаемые системой...
драйверы принтера, поддерживаемые системой, установлены...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Система не драйверы поддерживает, а принтеры. Даже по определению того, что такое драйвер: это программа, помогающая операционной системе "распознать" то или иное подключенное устройство, в данном случае принтер
12 mins
|
| agree |
interprivate
59 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
1 hr
|
|
Thank you, Turdimurod!
|
|
| agree |
DTSM
1 day 11 hrs
|
|
Thank you! https://onesafesoftware.com/software/articles/drivers-window...
|
Discussion
Все, я отключаю уведомления по этому вопросу: не могу больше тратить время на эти вполне очевидные и даже элементарные вещи.
Конечно принтеры тоже должны быть совместим с узи, но здесь речь не об этом, этот тот же принтер с другими драйверами не может функционировать, потому что драйверы должны быть совместим, иногда (если автоматически не устанавливается совместимый драйвер, в этом случае) вручную устанавливается с вебсайта производителя.
Enter [Setup][Print Preset]“Printer Driver” page, printers that are
installed automatically will be displayed in the list with the “Status”
of “Ready”.
5. Return to “Print Service” page, and select “Report Print” in the list, and set attributes in the
Property box under the screen:
Select the printer model from the drop-down list right to the “Printer”;
Set Paper Size.
6. Click [Save] to finish the installation.
Tips: Drivers of some popular printers have already been integrated in the system, and will be
installed automatically. You need to check the following information to check if the auto-installation
fails:
https://www.mindraynorthamerica.com/wp-content/uploads/2019/...
Сказал бы, просто с лингвистической точи зрения, если не ошибаюсь конечно, that the system supported-определяет drivers