Nov 20, 2021 10:44
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
lift and shiftyour VMware-based applications...
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
MultiCloud ,VMware
Korrekturlesung:
Easily **lift** and shift your VMware-based applications to Google Cloud without changes to your apps, tools, or processes.
**Heben** Sie Ihre VMware-basierten Anwendungen einfach hoch und verschieben Sie sie in die Google Cloud...
"Hebt** man.....Anwendungen hoch....?
Easily **lift** and shift your VMware-based applications to Google Cloud without changes to your apps, tools, or processes.
**Heben** Sie Ihre VMware-basierten Anwendungen einfach hoch und verschieben Sie sie in die Google Cloud...
"Hebt** man.....Anwendungen hoch....?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | verlagern/migrieren Sie Ihre VMware-basierten Anwendungen [VMware-Anwendungen] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
lift and shift your VMware-based applications
Selected
verlagern/migrieren Sie Ihre VMware-basierten Anwendungen [VMware-Anwendungen]
... in die Google Cloud.
Ich würde "lift and shift" (das an dieser Stelle wohl nur wegen des "marketingfreundlichen" Reims so verwendet wird) in einem Verb zusammenfassen. "Hochheben" geht natürlich in diesem Zusammenhang gar nicht.
Siehe dazu auch https://www.cloudpilots.com/details/google_cloud_vmware_engi... und https://www.heise.de/ix/meldung/Google-Cloud-integriert-VMwa...
Ich würde "lift and shift" (das an dieser Stelle wohl nur wegen des "marketingfreundlichen" Reims so verwendet wird) in einem Verb zusammenfassen. "Hochheben" geht natürlich in diesem Zusammenhang gar nicht.
Siehe dazu auch https://www.cloudpilots.com/details/google_cloud_vmware_engi... und https://www.heise.de/ix/meldung/Google-Cloud-integriert-VMwa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
Something went wrong...