Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحبوب
English translation:
grains/cereals
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Nov 2, 2021 17:19
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
الحبوب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Syrian text.
I'm wondering what kind of seeds are these, like sunflower seeds? Or some sort of grain?
عليّ أن أخرجها من حيّز أفكاري التي تتسلّى بقضمها كما لو أنّها مجموعة من الحبوب الشهية الطازجة
Many thanks!
This is from a Syrian text.
I'm wondering what kind of seeds are these, like sunflower seeds? Or some sort of grain?
عليّ أن أخرجها من حيّز أفكاري التي تتسلّى بقضمها كما لو أنّها مجموعة من الحبوب الشهية الطازجة
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | grains/cereals |
Abd Alrahman Almidani
|
Change log
Nov 2, 2021 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2021 23:31: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
grains/cereals
It's either grains or cereals. We don't use this word to refer to sunflower seeds. For sunflower seeds, we say بزر. The plural is بزورات.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...