Oct 5, 2021 14:15
2 yrs ago
28 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Systempflege
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
In einer Produkt-Geographie. Bei der Systempflege handelt es sich um eine Kombination zielgerechter Produkte für bestimmte Hautbedürfnisse.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | skin care system |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +2 | skin care regimen / routine |
Nadja Wieser
|
| 3 +1 | skincare range/program/collection |
Dorothy Schaps
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
skin care system
see also
https://www.obagi.com/medical/categories/skin-care-systems
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2021-10-05 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://thedermreview.com/best-skin-care-products/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-10-05 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
skincare system
https://www.obagi.com/medical/categories/skin-care-systems
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2021-10-05 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://thedermreview.com/best-skin-care-products/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-10-05 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
skincare system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
14 mins
Nadja Wieser
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Translation, subtitling & captioning
Native in: English
Works in: German to English, English, Germanic(Other) to English
skin care regimen / routine
Depending on the context of the rest of the text:
A regimen is a systematic plan for some kind of therapy. ... If you wash your face twice a day, apply medicine to your acne, and use a special lotion, that's your skin-care regimen.
A skincare routine is the series of products you regularly use to care for your skin.
A regimen is a systematic plan for some kind of therapy. ... If you wash your face twice a day, apply medicine to your acne, and use a special lotion, that's your skin-care regimen.
A skincare routine is the series of products you regularly use to care for your skin.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
:
10 mins
|
| agree |
Dorothy Schaps
: If the consumer point of view is required ;)
6 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: We don't have the full context, but I take this to mean the products, not what you do with them.
6 hrs
|
+1
6 hrs
skincare range/program/collection
From the manufacturer's point of view I find these options more fitting. The cosmetic manufacturers don't make a routine; they make a range of products that complement each other, which the consumer combines to create *their* skincare routine.
I've found the following online:
Avène uses "range": https://www.avene.co.uk/face/specific-care/cleanance
Zo uses "program": https://zo-skinhealth.co.uk/zoskinhealth/daily-skin-program/ (of course that would be "programme" in UK EN)
Mary Kay uses "collection": https://www.marykay.co.uk/en-gb/products/skincare/collection...
Clinique also uses "collection", but it's only mentioned in the URL: https://www.clinique.co.uk/3-step-collection
I've found the following online:
Avène uses "range": https://www.avene.co.uk/face/specific-care/cleanance
Zo uses "program": https://zo-skinhealth.co.uk/zoskinhealth/daily-skin-program/ (of course that would be "programme" in UK EN)
Mary Kay uses "collection": https://www.marykay.co.uk/en-gb/products/skincare/collection...
Clinique also uses "collection", but it's only mentioned in the URL: https://www.clinique.co.uk/3-step-collection
Discussion