Sep 22, 2021 00:55
2 yrs ago
27 viewers *
English term
treatment emergent adverse events (TEAEs)
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
EUPATI Toolbox:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.
Example sentences:
The wide range of TEAEs that are both frequent and bothersome and the variation in perceived burden according to diagnosis highlight the need for a tailored TEAE-awareness approach when choosing an AAP. (National Center for Biotechnology Info)
Drug-related central nervous system (CNS) TEAEs are common with antiseizure medications (ASMs) and can affect drug tolerability. In this report, we test the hypothesis that drug-related CNS TEAEs have early onset and decrease with time. (Science Direct)
In each study, the proportion of patients reporting TEAEs was higher in the lasmiditan compared to the placebo group, and the proportion of patients with TEAEs tended to increase with increasing dose of lasmiditan. (Headache Journal)
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | effet(s) indésirable(s) lié(s) au traitement |
Salman Hossen
|
| 4 -1 | événement indésirable associé aux soins en cours |
Soizic CiFuentes
|
Change log
Sep 17, 2021 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2021 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 2, 2021 01:54:
Oct 22, 2021 01:54:
Nov 21, 2021 01:54:
Proposed translations
-1
53 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
événement indésirable associé aux soins en cours
Definition from
Ministère des Solidarités et de la San:
Les événements indésirables associés aux soins (EIAS) sont l’ensemble des dysfonctionnements – des erreurs parfois – qui impactent négativement le parcours du patient alors qu’ils sont évitables pour la majorité d’entre eux. Qu’il s’agisse d’une prise en charge défectueuse, d’une erreur d’identité, d’un accident médicamenteux… Ils sont définis comme des événements défavorables pour le patient, ayant un caractère certain de gravité et associés à des soins réalisés lors d’investigations, de traitements ou d’actions de prévention.
Example sentences:
Deuxième définition : Un évènement indésirable est un évènement ou une circonstance associé aux soins qui aurait pu entraîner ou a entraîné une atteinte pour un patient et dont on souhaite qu’il ne se reproduise pas (HAS Haute Autorité de la Santé)
Pourquoi réaliser une analyse approfondie des EIAS ? L’erreur humaine ne suffit pas à expliquer pourquoi les EIAS surviennent. La multiplicité des acteurs qui interviennent autour du patient, leurs interactions, la complexité des mécanismes ayant concouru à l’évènement favorisent cette erreur. (HAS)
La fiche méthode 470 aborde la notion de dispositif de gestion des événements indésirables associés aux soins (EIAS), sa place dans le système de gestion des risques d'un établissement de santé et la nécessité de son évaluation périodique. (Prévention médicale)
-1
3 days 15 hrs
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
effet(s) indésirable(s) lié(s) au traitement
Definition from
own experience or research:
des effets qui surviennent suite à un traitement particulier
Example sentences:
Effets indésirables liés aux vaccins (ansm)
Peer comment(s):
| disagree |
Laetitia ZUMSTEIN
: Treatment-Emergent Adverse Events n'a pas le même sens que Treatment-Related Adverse Events (correspondant à votre définition), là l'apparition survient sous traitement 387 jours
383 days
|
Something went wrong...