Sep 13, 2021 13:19
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
accuate
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Turn disconnect to OFF position and lockout. Verify POWER OFF by attempting to accuate equipment.
accuate equipment
accuate equipment
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. комментарий |
Sergiy Butkov
|
| 3 | запустить |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
4 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. комментарий
Здесь опечатка. Вместо Accuate должно быть actuate
Фразу можно перевести как "Попытайтесь запустить оборудование, чтобы убедиться в отсутствии питания".
Фразу можно перевести как "Попытайтесь запустить оборудование, чтобы убедиться в отсутствии питания".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
запустить
Считаю, что это либо опечатка, либо ошибка сканирования, и имеется ввиду activate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-13 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
или actuate
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-13 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
или actuate
Something went wrong...