Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material adverse effect
Italian translation:
effetto avverso materiale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 31, 2021 06:22
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
Material Adverse Effect
English to Italian
Law/Patents
Human Resources
Esiste una traduzione ufficiale di Material Adverse Effect in italiano?
Esempio
In the context of finance transactions, the key related concept is Material Adverse Effect (MAE). Lenders are principally focused on events that may have a negative impact on a borrower’s ability to maintain its busines.
Esempio
In the context of finance transactions, the key related concept is Material Adverse Effect (MAE). Lenders are principally focused on events that may have a negative impact on a borrower’s ability to maintain its busines.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | effetto avverso materiale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | effetto negativo rilevante |
I_CH
|
| 3 +1 | effetto materiale avverso |
martini
|
Change log
Jul 1, 2022 18:48: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
254
Selected
effetto avverso materiale
https://www.google.it/search?q="effetto avverso materiale"&b...
https://www.milanofinanza.it/news/prysmian-a-rischio-la-fusi...
"Il termine "effetto avverso materiale" indica, spiegano gli specialisti, un qualsiasi cambiamento, effetto, evento, accadimento o sviluppo che sia materialmente avverso alle condizioni finanziarie, alle attività o ai risultati delle operazioni di General Cable e delle sue controllate."
https://www.strategia-borsa.it/processo-lvmh-tiffany-inizier...
"Per lui, questa cattiva gestione costituisce un effetto avverso materiale.
In italiano è più corretta questa definizione, in quanto "effetto avverso" forma un'unità semantica autonoma, e perciò ogni ulteriore aggettivazione va aggiunta dopo "avverso".
Anche in medicina, infatti, le espressioni complesse di questo tipo si costruiscono in base a questo criterio, e si parla, cioè, solitamente di "effetti avversi muscolari/sistemici/locali, ecc.:
https://www.google.it/search?q="effetti avversi muscolari"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti avversi sistemici"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti avversi locali"&sxsr...
Guarda invece il numero notevolmente ridotto delle corrispondenze per le costruzioni di questi stessi termini basate sull'altro criterio:
https://www.google.it/search?q="effetti muscolari avversi"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti sistemici avversi"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti locali avversi"&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 304 giorni (2022-07-01 18:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank You Very Much, Howard. No problems at all. The main thing is that you are well.
https://www.milanofinanza.it/news/prysmian-a-rischio-la-fusi...
"Il termine "effetto avverso materiale" indica, spiegano gli specialisti, un qualsiasi cambiamento, effetto, evento, accadimento o sviluppo che sia materialmente avverso alle condizioni finanziarie, alle attività o ai risultati delle operazioni di General Cable e delle sue controllate."
https://www.strategia-borsa.it/processo-lvmh-tiffany-inizier...
"Per lui, questa cattiva gestione costituisce un effetto avverso materiale.
In italiano è più corretta questa definizione, in quanto "effetto avverso" forma un'unità semantica autonoma, e perciò ogni ulteriore aggettivazione va aggiunta dopo "avverso".
Anche in medicina, infatti, le espressioni complesse di questo tipo si costruiscono in base a questo criterio, e si parla, cioè, solitamente di "effetti avversi muscolari/sistemici/locali, ecc.:
https://www.google.it/search?q="effetti avversi muscolari"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti avversi sistemici"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti avversi locali"&sxsr...
Guarda invece il numero notevolmente ridotto delle corrispondenze per le costruzioni di questi stessi termini basate sull'altro criterio:
https://www.google.it/search?q="effetti muscolari avversi"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti sistemici avversi"&s...
https://www.google.it/search?q="effetti locali avversi"&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 304 giorni (2022-07-01 18:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank You Very Much, Howard. No problems at all. The main thing is that you are well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your reply. I was operated on immediately after asking the question and unable to answer"
+1
28 mins
effetto materiale avverso
Effetto materiale avverso un segno di avvertimento per le scorte
https://it.talkingofmoney.com › material-adverse-effect-...
Effetto materiale avverso un segno di avvertimento per le scorte - 2021 - Talkin go money. Il referendum costituzionale riassunto e spiegato semplicemente ...
v. riscontri e contesti con "Effetto materiale avverso"
462 days
effetto negativo rilevante
Articolo 6 Direttiva NIS – Dir. EU 2016/1148
Effetti negativi rilevanti
Torna all’indice
1. Nella determinazione della rilevanza degli effetti negativi di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), gli Stati membri tengono conto almeno dei seguenti fattori intersettoriali:
Effetti negativi rilevanti
Torna all’indice
1. Nella determinazione della rilevanza degli effetti negativi di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), gli Stati membri tengono conto almeno dei seguenti fattori intersettoriali:
Something went wrong...