Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پدرسوخته
English translation:
You naughty little kid
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
پدرسوخته
Jul 10, 2021 12:47: Sophie Meis changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
You naughty little kid
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
son of a gun
bastard, pest, roguish
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
SOB/you SOB
This is commonly used.
I am not sure of the context in the example...is it a real insult or is it some kind of humor?
| neutral |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
: I think this is humor!
13 hrs
|
|
Thank your for the comment...I was thinking it was said to be funny.
|
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Asshole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-10 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
*I'd » is
*Suggestions
I should be more careful when using mobile keyboards :)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
sweetheart
صحنه ای را در نظر بگیرید که یه نوزاد تازه به دنیا میاد و یکی بهش می گه پدر سوخته. واقعا منظورش پدر سوخته واقعیه؟ یا از روی دوست داشتن؟ آخه کسی که با نوزاد دعوا یا مشکلی نداره که بهش بگو پدرسوخته. به نظرم اینجا از روی دوست داشتنه
Discussion