Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build social selling momentum
Italian translation:
costruire un'esperienza di social selling (rapporti commerciali nella rete social)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 9, 2021 15:08
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
build social selling momentum
English to Italian
Marketing
Marketing
we’ve created this tactical plan for you to help you build social selling momentum and start pulling in leads
Vorrei non ripetere il verbo "creare".
Lascerei "social selling" invariato.
Vorrei non ripetere il verbo "creare".
Lascerei "social selling" invariato.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 9, 2021 15:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2021 09:27: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
costruire un'esperienza di social selling / rapporti commerciali nella rete social
costruire relazione esperienza di social selling + vendita sociale
Social Selling: rapporti commerciali nella rete social
In quanto aziende, per costruire una relazione di fiducia con i potenziali clienti, è difficile evitare oggi il Social Selling. Pertanto non si tratta, come avviene nel Social Media Marketing, di vendere in maniera diretta e di mostrare chiaramente i prezzi dei prodotti su Facebook e altre piattaforme, ma nel Social Selling si ricorre ad un processo che prepara il cliente all’acquisto. Ma, mentre nel Social Media Marketing si comunica con tutti i fan e i follower attraverso le pagine Facebook o gli account Twitter, nel Social Selling si cerca il dialogo personale con il singolo cliente.
https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/social-me...
Social Selling: rapporti commerciali nella rete social
In quanto aziende, per costruire una relazione di fiducia con i potenziali clienti, è difficile evitare oggi il Social Selling. Pertanto non si tratta, come avviene nel Social Media Marketing, di vendere in maniera diretta e di mostrare chiaramente i prezzi dei prodotti su Facebook e altre piattaforme, ma nel Social Selling si ricorre ad un processo che prepara il cliente all’acquisto. Ma, mentre nel Social Media Marketing si comunica con tutti i fan e i follower attraverso le pagine Facebook o gli account Twitter, nel Social Selling si cerca il dialogo personale con il singolo cliente.
https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/social-me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
per incrementare il social selling e...
Io cambierei....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-06-09 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Siccome c'è 'to help you' direi 'per aiutarvi ad incrementare il social selling....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-06-09 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Siccome c'è 'to help you' direi 'per aiutarvi ad incrementare il social selling....
1 hr
Pamela Baracchini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Accuracy, quality and timely delivery
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Friulian to Italian, and 3 more.
Dare slancio a
Puoi tradurre momentum come slancio
1 hr
sviluppare una strategia efficace (coinvolgente) e coerente (distintiva) di social selling
Giulia, prendila davvero solo come uno spunto perché non è il mio campo, però sembra che questo "momentum" riguardi una strategia uniforme e allo stesso tempo coinvolgente di social selling
https://www.boraso.com/glossario/definizione-di-conversation...
Conversation momentum Mantenere il medesimo stile di contenuti e tone of voice in tutti i canali della campagna.
https://inbound.vengreso.com/hubfs/SocialBusinessJournal_Sav...
Maintaining Momentum A strong social selling strategy requires momentum. Keeping social sellers engaged and excited is a must to ensure the program’s success. SAP has launched multiple initiatives to keep salespeople energized about social selling
https://www.linkedin.com/business/sales/blog/modern-selling/...
Social selling was a change that we needed to make, and when it comes to making change happen across a big organisation, ** it’s all about momentum.** In just over a year, we’ve gone from salespeople using LinkedIn on an ad-hoc personal basis to a global organisation that’s adopting ** a common social selling platform and standards.** LinkedIn is now a contributing factor to a huge proportion of our business and our pipeline. We achieved this by planning to build and maintain momentum from the start.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 16:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boraso.com/glossario/definizione-di-campaign-mom...
campaign momentum
Mantenere sempre coerente il messaggio della campagna, dall’annuncio alle attività di post post conversione.
Il campaign momentum mira a eliminare eventuali rotture o discordanze a livello di comunicazione che possono emergere dopo il primo click. Il copy, il tone of voice, il design e, ovviamente, l’offerta devono rimanere conformi per ogni campagna.
https://www.boraso.com/glossario/definizione-di-conversation...
Conversation momentum Mantenere il medesimo stile di contenuti e tone of voice in tutti i canali della campagna.
https://inbound.vengreso.com/hubfs/SocialBusinessJournal_Sav...
Maintaining Momentum A strong social selling strategy requires momentum. Keeping social sellers engaged and excited is a must to ensure the program’s success. SAP has launched multiple initiatives to keep salespeople energized about social selling
https://www.linkedin.com/business/sales/blog/modern-selling/...
Social selling was a change that we needed to make, and when it comes to making change happen across a big organisation, ** it’s all about momentum.** In just over a year, we’ve gone from salespeople using LinkedIn on an ad-hoc personal basis to a global organisation that’s adopting ** a common social selling platform and standards.** LinkedIn is now a contributing factor to a huge proportion of our business and our pipeline. We achieved this by planning to build and maintain momentum from the start.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 16:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boraso.com/glossario/definizione-di-campaign-mom...
campaign momentum
Mantenere sempre coerente il messaggio della campagna, dall’annuncio alle attività di post post conversione.
Il campaign momentum mira a eliminare eventuali rotture o discordanze a livello di comunicazione che possono emergere dopo il primo click. Il copy, il tone of voice, il design e, ovviamente, l’offerta devono rimanere conformi per ogni campagna.
16 hrs
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
creare l’impulso per il social selling
Social Momentum is the public perception that a brand is up-and-coming, exciting, and a must-be-followed. ... Today's fickle, over-stimulated consumers are more interested in companies – and their products – that have social momentum.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-10 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me "create" ha una rilevanza maggiore nella seocnda parte della frase. All'inizio, potresti tradurre "we've created..." con "abbiamo ideato..."
Something went wrong...