Apr 29, 2021 14:42
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Brand Common Core
English to Spanish
Marketing
Marketing
Our hope is that after going through this course and reading our Brand Common Core guidelines, you'll be proud of its rich history and realise your own part in that, be inspired by the good work we do, and understand your role in living out our global brand.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lineamientos del Núcleo Común de la Marca / pautas básicas comunes de (la) marca |
Daniel Delgado
|
| 3 +1 | núcleo central de la marca |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
55 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
lineamientos del Núcleo Común de la Marca / pautas básicas comunes de (la) marca
Si las minúsculas y mayúsculas en el texto son fidedignas, podría estar refiriéndose a lineamientos contenidos en el documento "Brand Common Core": "Núcleo Común de la Marca" o "Pautas Centrales Comunes de la Marca".
Como alternativa, se utilizan las mayúsculas para enfatizar parte de la frase.
Otras alternativas:
pautas básicas generales de (la) marca
pautas centrales generales de (la) marca
pautas centrales comunes de (la) marca
Como alternativa menos probable porque en el contexto más general estaría claro para quien traduce, podría haberse tratado de la material de la marca "Common Core" de libros escolares (EEUU), aunque el fraseo mostrado sería algo extraño.
Como alternativa, se utilizan las mayúsculas para enfatizar parte de la frase.
Otras alternativas:
pautas básicas generales de (la) marca
pautas centrales generales de (la) marca
pautas centrales comunes de (la) marca
Como alternativa menos probable porque en el contexto más general estaría claro para quien traduce, podría haberse tratado de la material de la marca "Common Core" de libros escolares (EEUU), aunque el fraseo mostrado sería algo extraño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
núcleo central de la marca
Una opción algo libre (común-central, están bastante próximos), saludos
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://www.google.es/search?q="núcleo central de la marca"&...
... El +++núcleo central de la marca, su génesis, el concepto que la anima y la singulariza, o sea el proyecto, o el alma de la marca, constituyen el embrión, el nudo de su innovación, ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...que se corresponde con lo que en su día fue el +++núcleo central de la Marca de Meißen...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Los valores y la visión de los fundadores de New Holland constituyen el ++núcleo central de la marca hasta la fecha, celebrando 125 años al lado de los ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...