Mar 5, 2021 08:40
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Momentenüberlagerung
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
грузовики Mercedes
Раздел Fahrwerk
Подраздел Lenkung
Пункты
Standard Lenkung ZF
Unterschiede der Lenkbegrenzung
Elektrohydraulische Zweikreis-Servolenkung (ServoTwin) für Vierachsfahrzeuge:
- Allgemeine Informationen
- Funktion:
Die ServoTwin ist eine Zweikreis-Servolenkung mit Momentenüberlagerung. Das Ausgangsmoment (ML) am Lenkgetriebe (4) setzt sich zusammen aus dem Eingangsmoment (MP) des hydraulischen Lenkkreises (B), dem Eingangsmoment (MM) des elektrischen Lenkkreises (A) sowie dem Handmoment (MH) am Lenkrad.
Das Eingangsmoment (MP) des hydraulischen Lenkkreises (B) wird wie bei einer herkömmlichen Einkreis-Servolenkung erzeugt. Der von der Lenkpumpe (1) erzeugte Öldruck wirkt entweder auf die obere oder auf die untere Seite des Kolbens im Lenkgetriebe (4)......
Подраздел Lenkung
Пункты
Standard Lenkung ZF
Unterschiede der Lenkbegrenzung
Elektrohydraulische Zweikreis-Servolenkung (ServoTwin) für Vierachsfahrzeuge:
- Allgemeine Informationen
- Funktion:
Die ServoTwin ist eine Zweikreis-Servolenkung mit Momentenüberlagerung. Das Ausgangsmoment (ML) am Lenkgetriebe (4) setzt sich zusammen aus dem Eingangsmoment (MP) des hydraulischen Lenkkreises (B), dem Eingangsmoment (MM) des elektrischen Lenkkreises (A) sowie dem Handmoment (MH) am Lenkrad.
Das Eingangsmoment (MP) des hydraulischen Lenkkreises (B) wird wie bei einer herkömmlichen Einkreis-Servolenkung erzeugt. Der von der Lenkpumpe (1) erzeugte Öldruck wirkt entweder auf die obere oder auf die untere Seite des Kolbens im Lenkgetriebe (4)......
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суммирование моментов сил, наложение моментов сил |
Andrej
|
| 3 | суперпозиция моментов |
Nelli Chernitska
|
| 3 | 1) наложение моментов; 2) наложение крутящих момнентов |
Auto
|
| 2 | передача момента |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 5, 2021 08:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
53 mins
Selected
суммирование моментов сил, наложение моментов сил
Как-то так:
ServoTwin — это двухконтурный сервоусилитель рулевого управления с функцией суммирования моментов сил. Выходной момент (ML), возникающий на рулевом механизме (4), представляет собой сумму входного момента (MP) от гидравлического контура рулевого управления (B), входного момента (MM) от электрического контура рулевого управления (A), а также момента ручного усилия (MH) на рулевом колесе.
Das Eingangsmoment (MP) des hydraulischen Lenkkreises (B) wird wie bei einer herkömmlichen Einkreis-Servolenkung erzeugt. Der von der Lenkpumpe (1) erzeugte Öldruck wirkt entweder auf die obere oder auf die untere Seite des Kolbens im Lenkgetriebe (4)......
ServoTwin — это двухконтурный сервоусилитель рулевого управления с функцией суммирования моментов сил. Выходной момент (ML), возникающий на рулевом механизме (4), представляет собой сумму входного момента (MP) от гидравлического контура рулевого управления (B), входного момента (MM) от электрического контура рулевого управления (A), а также момента ручного усилия (MH) на рулевом колесе.
Das Eingangsmoment (MP) des hydraulischen Lenkkreises (B) wird wie bei einer herkömmlichen Einkreis-Servolenkung erzeugt. Der von der Lenkpumpe (1) erzeugte Öldruck wirkt entweder auf die obere oder auf die untere Seite des Kolbens im Lenkgetriebe (4)......
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
передача момента
...
50 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
суперпозиция моментов
Электромеханический усилитель устанавливается на рулевой вал автомобиля, части которого соединены между собой торсионным валом, с установленным датчиком величины крутящего момента. При вращении руля происходит скручивание торсионного вала, регистрируемое датчиком момента.
На основании полученных с датчика момента данных, а также данных с датчиков скорости и оборотов коленвала, электронный блок управления вычисляет необходимое компенсационное усилие и подает команду на электродвигатель усилителя.
На основании полученных с датчика момента данных, а также данных с датчиков скорости и оборотов коленвала, электронный блок управления вычисляет необходимое компенсационное усилие и подает команду на электродвигатель усилителя.
49 mins
1) наложение моментов; 2) наложение крутящих момнентов
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-03-05 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление опечатки: моментов
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-03-06 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки точнее так: наложение крутящего момента
Ссылки "с наложением крутящего момента":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=2GxDYOr...
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-03-05 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление опечатки: моментов
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-03-06 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки точнее так: наложение крутящего момента
Ссылки "с наложением крутящего момента":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=2GxDYOr...
Something went wrong...