Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget saver
Spanish translation:
ahorrativo
Added to glossary by
Jose Marino
Feb 24, 2021 10:13
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
budget saver
English to Spanish
Marketing
Marketing
¡Salve!
Contexto:
Are your product's Gluten Free?
Yes, all of our Budget Saver products are gluten free.
https://www.budgetsaver.com/faq
Entiendo bien la idea, se trata de transmitir el mensaje que permite ahorrar, preservar el presupuesto, etc, pero no logro darle un matiz que lo haga sonar elegante. ¿Existe acaso una frase acuñada?
Saludos y gracias
Contexto:
Are your product's Gluten Free?
Yes, all of our Budget Saver products are gluten free.
https://www.budgetsaver.com/faq
Entiendo bien la idea, se trata de transmitir el mensaje que permite ahorrar, preservar el presupuesto, etc, pero no logro darle un matiz que lo haga sonar elegante. ¿Existe acaso una frase acuñada?
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
ahorrativos
De acuerdo con usar ahorro. Sugiero el adjetivo "ahorrativo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-24 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
La opción que propone Beatriz también me gusta: productos de bajo costo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-24 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
La opción que propone Beatriz también me gusta: productos de bajo costo.
Note from asker:
| muy buena, me viene muy bien para mi contexto. Es increíble la cantidad de palabras que dan en el blanco, pero que vamos dejando en el olvido por la sombría influencia del marketing en inglés. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: No había visto esta respuesta y coincido con el comentario de José. Saludos Andrés
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sin menospreciar ninguna de las respuestas, las cuales agradezco, esta es la que se ajusta mejor a mi contexto."
6 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
producto de primera línea
He oído hablar de "productos de primera línea" en este contexto, pero personalmente prefiero un "producto con un precio atractivo", aunque resulte menos "castizo".
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-24 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco rizaría el rizo. "Productos económicos".
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-24 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco rizaría el rizo. "Productos económicos".
Note from asker:
| Gracias, Merab, la verdad que producto de primera línea me suena bastante raro, más bien a https://www.cristianpinoargote.com/post/totto-los-productos-de-primera-l%C3%ADnea-son-indispensables-en-el-regreso-a-la-nueva-normalidad#:~:text=La%20empresa%20define%20a%20los,las%20actividades%20en%20la%20ciudad. o a algo de calidad; no obstante he de investigar para poder validarlo, lo de precio atractivo parece ser más adecuado. Gracias |
| Vamos, tal vez lo mejor es optar por un simple "económico" o "barato". |
+1
59 mins
Miriam Valtierra Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN into ES Translator/Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Con la mejor relación calidad-precio
En España se utiliza esta expresión con mucha frecuencia en marketing y publicidad.
Note from asker:
| Gracias, Miriam |
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
productos para todos los bolsillos // productos de bajo costo
Opciones.
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. |
+1
1 hr
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
productos de la línea ahorro
O quizás directamente: productos ahorro
Note from asker:
| Gracias, Sofía |
Discussion
Bien, pero tú lo has aclarado diciendo que no se trata de una marca registrada. De momento, solo se me ocurre intentar encontrar una expresión publicitaria igual de corta, quizás en forma de palabra compuesta o neologismo.