Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2021 18:20
3 yrs ago
23 viewers *
German term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Dorn
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jacken
überzogene Gürtelschließe mit Dorn. Stegbreite 4 cm.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | язычок |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 3 | 1) металлический стержень; 2) шип |
Auto
|
Proposed translations
+2
41 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
язычок
https://lifehacker.ru/kak-vybrat-remen/
И еще
https://loopy.ru/?word=******&def=язычок пряжки
шпенек - язычок в пряжке, вдеваемый при застегивании в отверстие на ремне
И еще
https://loopy.ru/?word=******&def=язычок пряжки
шпенек - язычок в пряжке, вдеваемый при застегивании в отверстие на ремне
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 hrs
1) металлический стержень; 2) шип
Dorn - металлический стержень, шип (написано через запятую) (немецко-русский текстильный словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-02-11 06:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
überzogene Gürtelschließe mit Dorn.
обтянутая тканью застежка пояса с шипом (металлическим стержнем).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
обтянутая тканью пряжка пояса с шипом (металлическим стержнем).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Все возможные варианты:
1) пряжка ремня с шипом
2) застежка ремня с шипом
3) пряжка пояса с шипом
4) застежка пояса с шипом
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
überzogene:
1) обтянутая тканью
2) закпытая
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
закрытая (пряжка, застежка)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
mit Dorn - со шпилькой
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-02-11 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите в интернете:
"пряжка с шипом"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-02-11 06:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
überzogene Gürtelschließe mit Dorn.
обтянутая тканью застежка пояса с шипом (металлическим стержнем).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
обтянутая тканью пряжка пояса с шипом (металлическим стержнем).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Все возможные варианты:
1) пряжка ремня с шипом
2) застежка ремня с шипом
3) пряжка пояса с шипом
4) застежка пояса с шипом
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
überzogene:
1) обтянутая тканью
2) закпытая
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
закрытая (пряжка, застежка)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
mit Dorn - со шпилькой
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-02-11 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите в интернете:
"пряжка с шипом"
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...