Feb 2, 2021 12:00
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
intricate ballet of digital coordination
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
"The hotel construction (...) was an intricate ballet of digital coordination."
Não gostaria de traduzir "ballet = balé", pois não me parece comum usar a palavra com esse sentido.
Creio que o significado é algo próximo do seguinte:
"ballet = any intricate series of operations involving coordination between individuals"
(Wiktionary)
Sugestões?
Grato!
Não gostaria de traduzir "ballet = balé", pois não me parece comum usar a palavra com esse sentido.
Creio que o significado é algo próximo do seguinte:
"ballet = any intricate series of operations involving coordination between individuals"
(Wiktionary)
Sugestões?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
sinfonia de coordenação digital perfeitamente regida
Ou "orquestra de coordenação digital bem regida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
+2
3 mins
complexo exercício de coordenação digital
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Viviane Marx
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado!
|
+1
11 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
um sistema sólido de coordenação digital
Se quiser manter a conotação de arte, talvez caiha "A articulação digital do hotel era como um nado sincronizado."
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Gosto muito da sugestão de sincronizado!, mas talvez soe melhor com "natação" ou "dança".
11 mins
|
|
Obrigado, Cláudia.
|
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
sofisticada sincronia de coordenação digital
Acho bem cool desta forma.
Something went wrong...