Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
sarokangio
English translation:
DSA Lab ("Corner Angio")
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 28, 2021 17:10
3 yrs ago
15 viewers *
Hungarian term
sarokangio
Hungarian to English
Medical
Medical: Cardiology
angiográfia
Leletben:
Hemodinamikai vizsgálat:
Leírás
Vizsgálat típusa: elektív
Indikáció: effort angina pectoris
Beavatkozás helyszíne: sarokangio
Hemodinamikai vizsgálat:
Leírás
Vizsgálat típusa: elektív
Indikáció: effort angina pectoris
Beavatkozás helyszíne: sarokangio
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | DSA Lab ("Corner Angio") |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Feb 2, 2021 13:41: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1160759">József Lázár's</a> old entry - "sarokangio"" to ""DSA Lab (\"Corner Angio\")""
Proposed translations
+1
13 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
sarok angio
Selected
DSA Lab ("Corner Angio")
Itt a Városmajori Szív- és Érgyógyáaszti Klinika perifériás érintervencióra is alkalmas – a klinikán csak „sarok angio”-ként emlegetett – DSA laboratóriumáról van szó, ott végezték a beavatkozást (az volt a helyszín).
Szerintem a fordításba elég az, hogy DSA Lab, a sarok angiót csak a magyar szakmabeliek értik.
DSA: Digital subtraction angiography
Lásd a "sarok angio" említését a következő anyagokban:
A Városmajori Klinika első 100 éve - Mítosz és valóság
https://issuu.com/vszek/docs/a-varosmajori-klinika-elso-100-...
Hibrid műtő - PuzzlePix
https://docs.kmcongress.com/eunapok2016/slides/monus-tamas.p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-29 06:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Elgépeltem, bocs, helyesen Érgyógyászati.
Szerintem a fordításba elég az, hogy DSA Lab, a sarok angiót csak a magyar szakmabeliek értik.
DSA: Digital subtraction angiography
Lásd a "sarok angio" említését a következő anyagokban:
A Városmajori Klinika első 100 éve - Mítosz és valóság
https://issuu.com/vszek/docs/a-varosmajori-klinika-elso-100-...
Hibrid műtő - PuzzlePix
https://docs.kmcongress.com/eunapok2016/slides/monus-tamas.p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-29 06:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Elgépeltem, bocs, helyesen Érgyógyászati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kedves Katalin! Mint mindig, tökéletes. Köszönöm. Nekem ezek nem jöttek ki a kapkodásban a gugliból."
Something went wrong...