Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ports/hubs exposed
French translation:
orifices/pavillons exposés
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jan 21, 2021 11:36
3 yrs ago
18 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
ports/hubs exposed
English to French
Medical
Medical: Instruments
Perfusion line
Bonjour, j'ai du mal à saisir le sens de "ports/hubs" dans cette phrase "Do not leave open ports/hubs exposed", il s'agit d'une notice d'utilisation pour un prolongateur de ligne de perfusion. Il y a des raccords, embouts, etc mais je ne suis pas sure de la présence de ces termes informatiques (ports/hubs).
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | orifices/pavillons exposés |
Bertrand Leduc
|
| 4 | Port-a-Cath / portacath / PAC |
Lionel-N
|
Change log
Jan 22, 2021 15:54: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
orifices/pavillons exposés
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-01-21 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Culture du pavillon du cathéter : La culture du pavillon ("hub") reflète le mécanisme ... à un risque accru de colonisation du cathéter et de l'orifice d'implantation.
http://reaannecy.free.fr/Documents/infectio/infections_cathe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2021-01-21 11:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou orifice d'entrée/pavillons exposés
surveillance clinique quotidienne de l'orifice d'entrée du cathéter ;; pour les abords veineux périphériques, changement toutes les 48 à 72 heures ...
https://www.macsf.fr/responsabilite-professionnelle/Actes-de...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Port-a-Cath / portacath / PAC
Cathéter à chambre implantable — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Cathéter_à_chambre_implanta...
Un cathéter à chambre implantable (ou Port-a-Cath) est un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables ...
Complications · Surveillances
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2021-01-21 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mise en place d'un portacath - Pneumocourlancypneumocourlancy.fr › popup › cancer_portacath
Le portacath est un système implanté sous la peau relié à un cathéter introduit dans un gros vaisseaux, la veine sous claviére et la veine cave.
Pose d'un port à cath | Acte | Clinique Pasteurwww.clinique-pasteur.com › oncologie-hematologie
La pose d'un port a cath s'effectue dans le cadre d'une chimiothérapie afin de vous assurer confort et sécurité au cours de votre traitement.
Le Port-a-Cath expliqué par une IDE/patiente - Le blog de l ...www.essentielles.net › article-le-port-a-cath-explique-pa...
Le Port-a-Cath : la pose, les complications, la ponction, le quotidien. Lorsque l'on doit avoir une ...
6 déc. 2013 · Ajouté par Li Loutre
CATHETER A CHAMBRE (PORT-A-CATH) : COMPLICATIONSwww.oncorea.com › SyllUrgences › CathChambre
CATHETER A CHAMBRE (PORT-A-CATHR ) : COMPLICATIONS. I. Infections A. Types : - réactions inflammatoires locales (rougeur, sérosités) : culture sérosités ...
Something went wrong...