Da Portoghese a Italiano Altro Legale (generale) Atto privato di promessa di compravendita di immobile

Si tratta di una dicitura in calce a un atto privato di promessa di compravendita di bene immobile:
"INSTRUMENTO PARTICULAR DE PROMESSA DE COMPRA E VENDA DE BEM IMÓVEL que entre si fazem, de um lado, designados OUTORGANTES PROMITENTES VENDEDORES, XXX,e, do outro, como OUTORGADOS PROMISSÁRIOS COMPRADORES, XXX, na forma abaixo:" ...