This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rester sur la première bouchée uniquement
câble harmonisé
Dec 1, 2020 01:25
3 yrs ago
29 viewers *
French term

introductions

French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng garden equipment manual
Contrôlez aussi les introductions des
câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

comment traduire le terme: "introductions" quand il s'agit de câbles?`
Merci mille fois
Proposed translations (German)
5 +4 Kabeleinführung
5 +2 Geräteanschlussleitungen
5 +1 Einführungen (Kabelverschraubung, Leitungseinführungen)

Discussion

ibz Dec 2, 2020:
@Johannes Unterdessen tendiere ich zur Ansicht, dass die englische Version meiner Quelle evtl. das Original sein könnte. Dort lautet der entsprechende Satz: «Also check power cable entry points, plugs and socket couplers for kinks.». Das würde dann für Sakshis Antwort sprechen. Einverstanden?
Johannes Gleim Dec 1, 2020:
Auch im französischen Text falsch Es heißt "entrée de câble"

de Kabeleinführung
fr entrée de câbles
fr presse-étoupes
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606829987495/...
Anm.: verschraubte Kabeleinführung = Kabelverschraubung "presse-étoupes"

Kabeleinführung f Elektrizität / entrée f de câble
(UniLex Pro)

entrée de câbles [TECH.] die Kabeleinführung Pl.: die Kabeleinführungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Kabeleinführung

Système d’entrée de câble
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/ch?1dmy&urile=w...

- Pour les ADE 3F et ADE 4F, le dispositif d'amarrage de l'armure n'est pas utilisé mais doit être laissé à l'intérieur de l'entrée de câble.
https://download.schneider-electric.com/files?p_Doc_Ref=Inst...
Johannes Gleim Dec 1, 2020:
@ Konstantin Nach dem Hinweis von ibz habe ich ebenfalls diesen Satz gefunden, aber auch den deutschen "Originaltext":

D Original-Bodenhacke
F Mode d’emploi d’origine Bineuse électrique
:
Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen.
:
Contrôlez aussi les introductions des câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis

Hier ist der Originaltext allerdings fehlerhaft formuliert.
Auf den Bildern 9 und 10 sieht man, dass das Gerät keinen Gerätestecker besitzt, sondern einen Schutzkontaktstecker (Schuko-Stecker). Die Leitung H05RN-F ist logischerweise auch keine "Geräteanschlussleitung“ wie im Text ständig behauptet wird. Ich vermute, dass der Text von keinem Fachmann geschrieben wurde oder bereits eine Übersetzung aus einer anderen Sprache ist. Die Sache mit dem "Gerätestecker" ist jedenfalls ein grober Fehler und sicherheitstechnisch bedenklich. Ich verstehe jetzt, warum eine Neuübersetzung nötig ist.
Johannes Gleim Dec 1, 2020:
Was ist eine "Geräteanschlussleitung"? Als Gerätestecker werden gemäß VDE 0623 Steckverbinder mit Kontaktstiften für Netzspannung im Niederspannungsnetz bezeichnet, die direkt in die Endgeräte eingebaut werden und der Stromversorgung dieser elektrischen Verbraucher dienen.
:
Entsprechende Netzanschlussleitungen bestehen aus einer flexiblen Netzzuleitung, die an einer Seite mit einem Netzstecker für das Niederspannungsnetz (in Europa beispielsweise Schuko, SEV 1011, BS 1363, in Amerika NEMA-Stecker Typ B) versehen ist, und an der anderen Seite mit einer Kupplungsdose („weibliche“, berührungsgeschützte Gerätekabelkupplung) verbunden ist. Diese Bauweise ermöglicht den Austausch des Anschlusskabels, die Netztrennung des Gerätes oder die Auslieferung gleichartiger Geräte mit unterschiedlichen Geräteanschlussleitungen für Steckverbindersysteme verschiedener Länder.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker

Anm.: Geräteanschlussleitungen dürfen nur in Innenräumen verwendet werden, z.B. für Computer. Im Garten kann der Stecker getrennt werden und einen elektrischen Schlag auslösen.

Proposed translations

+4
7 hrs
French term (edited): introductions des câbles
Selected

Kabeleinführung

Example: über die Schranktiefe erstreckt, werden Datenkabel, von der Kabeleinführung im Dach- oder Bodenblech zu den Rückseiten der Verteilerfelder geführt.
Reference:

https://schroff.nvent.com/de-de/internet/html_d/service/pressreleases/fa721.html

Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : Une autre possibilité, que je connais également et que j'ai mentionnée.
5 hrs
agree Schtroumpf : Und bei "... raccordement" denke ich, dass es um Netzkabel geht.
10 hrs
agree Kim Metzger
13 hrs
agree ibz : Unterdessen tendiere ich auch zu dieser Lösung. Vgl. Diskussion.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 hrs

Geräteanschlussleitungen

https://www.hornbach.ch/data/shop/D04/001/780/496/933/28/559...

Wie schon gesagt: Einfaches Googlen bringt manchmal wirklich etwas! Hier findest du sogar deinen ganzen Satz ...
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
2 hrs
disagree Johannes Gleim : Sorry, aber eine Geräteanschlussleitung ist etwas anderes als eine "introduction". // Ja - siehe Diskussion - in dem sich noch mehr Fehler finden.
2 hrs
Hast du den zweisprachigen Link geprüft, in dem dieser Satz in F genau so steht, wie vom Asker gefragt?
agree writeaway
3 hrs
agree Kim Metzger
3 hrs
neutral Schtroumpf : Superquelle! Tatsächlich lese ich jedoch an der fraglichen Stelle "Geräteanschlussleitungs**einführungen**". Übrigens wohl kein deutscher Originaltext?
9 hrs
Da hast du wohl recht ;-)
Something went wrong...
+1
10 hrs

Einführungen (Kabelverschraubung, Leitungseinführungen)

Je nach den Anforderungen an die Dichtheit gegen Staub und Wasser kommen entweder Kabelverschraubungen oder Kabeleinführungen, bzw. Leitungseinführungen in Frage. Welcher Begriff gewählt wird, richtet sich auch nach der Bauform, die in folgenden Links zu sehen ist.

Eine Kabelverschraubung ist eine Kabeleinführung, die besonders gute Dichtung eines Kabels, einer Leitung oder eines isolierten Leiters bei dessen Durchgang durch eine Gehäusewand oder ein Schott bietet. Sie darf auch andere Funktionen, wie z. B. Funktionserdung (Potentialausgleich), Isolation, Knickschutz, Zugentlastung oder eine Kombination von diesen bieten.[1]
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverschraubung

Kabelverschraubung können die Leitungen nicht nur abdichten oder zugentlasten, sondern verhindern auch ein Abknicken des Kabels durch spezielle Knickschutztüllen. Eine Kabelverschraubung schützt daher elektrische Betriebsmittel selbst und stellt auch sicher, dass Leitungen, die mit einem Schaltschrank verbunden werden, weiterhin ihre volle Funktionalität behalten.
https://blog.igus.de/was-ist-eine-kabelverschraubung/

Phoenix Contact G-ESIS-M63-L68L-NEPDS-S Kabelverschraubung M63 Metall Silber 1 St.
https://www.conrad.de/de/o/kabelverschraubungen-0809042.html

Mit der teilbaren Kabelverschraubung von icotek lassen sich Leitungen mit oder ohne vormontierte Stecker von 1 bis 35 mm Kabeldurchmesser sehr schnell und sicher in Gehäuse oder Schaltschränke einführen und mit bis zu IP66/IP68 abdichten (zertifiziert nach DIN EN 60529).
https://www.icotek.com/de/produkte/kabelverschraubungen

Als Leitungseinführungwird die Einführung der Anschlussleitung in den Klemmenkasten oder das Gehäuse des Elektromotors bezeichnet. Sie verhindert das Eindringen fon Feuchtigkeit in den Anschlussraum
siehe Abb. 1 und 2 Leitungseinführung
https://www.ksb.com/kreiselpumpenlexikon/leitungseinfuehrung...

Berker LeitungseinführungM20 x 1,5 verschraubbar W.1 grau
https://jehoka.de/produkt/berker-leitungseinfuehrung-m20-x-1...

Schukostecker mit seitlicher Leitungseinführung
https://www.friesland-led.de/Thebo-Lichttechnik/LED-Langleuc...

27.02.2018 — Protekt-Stecker Thermoplast schlagfest, mit zentraler Leitungseinführung, Knickschutztülle und Zugentlastung, für Leitungen bis H07RNF 3x1 ...
https://issuu.com/eltric_gmbh/docs/sortiment2015_16_1/30

Für die Steckverbinder führen wir ein vielfältiges Sortiment an Zubehör. Dazu gehören unter anderem Staubschutzabdeckungen oder Gummi-Knickschutztüllen und Verrieglungshaken in verschiedenen Farben zur Kodierung.
https://www.metz-connect.com/home/produkte/pcabling/stecker-...

Knickschutztüllen dienen dazu, die gecrimpte Verbindung zusätzlich zu schützen. Die Tülle muss allerdings, wie die Hülse auch, vorher auf das Koaxialkabel geschoben werden. Nach dem Crimpen wird die Gummi-Knickschutztülle über die verformte Hülse geschoben.
https://www.kabelwissen.de/zubehor-fur-koaxialkabel/knicksch...

KNICKSCHUTZTÜLLEN KT
Material: Polychloroprengummi Materialinfo ar 165
Farbe: schwarz
https://www.prechter-renner.de/Katalogseiten/Kabelschutz/Kni...

12 Volt Programm » 5-poliger ABS Stecker mit gestanztem Crimpkontakt und Knickschutztülle für Leitung, 12 Volt, ISO 7638
https://www.ringelberg-ohg.de/produkte/produkt.php?id=350

Übersetzungsvorschlag:

Prüfen Sie auch die Einführungen der Anschlussleitungen an Steckern und Buchsen auf mögliche Biege- und Knickstellen.
Anm.: Um Wiederholungen zu vermeiden, habe ich nicht "… Kabel- oder Leitungseinführungen für Anschlussleitungen …" formuliert.
Peer comment(s):
agree Schtroumpf
6 hrs
Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search