Nov 19, 2020 12:01
3 yrs ago
21 viewers *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
temporale restinsel
German to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
"neurosensorische Abhebung im Bereich der Restinsel"
-- the patient has choroideremia and received steroid therapy after surgery.
-- the patient has choroideremia and received steroid therapy after surgery.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | temporal residual island |
Britta Norris
|
| 4 | visual field defect |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+1
34 mins
Britta Norris
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
ENDE ~ Bilingual + Bicultural
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
temporal residual island
Using the results of conventional Goldmann manual kinetic perimetry (MKP), simulated fields with concentric contraction, a temporal residual island only, a small central island with a temporal island, and a ring scotoma were created.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-19 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also see from Dictionary of Ophthalmology at: http://zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-19 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also see from Dictionary of Ophthalmology at: http://zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
German term (edited):
Restinsel
visual field defect
A search for 'Restinsel' brings up 'Temporale Restinsel, Gesichtsfeld ICD10 Diagnose H53.4 - T. The English version of ICD-10 H53-4 is 'visual field defects'
https://icdlist.com/icd-10/H53.4
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-11-19 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
So the full English term would be 'temporal visual field defect'
https://icdlist.com/icd-10/H53.4
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-11-19 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
So the full English term would be 'temporal visual field defect'
Something went wrong...