Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отменяет определение суда
English translation:
overturn the ruling of the court
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Nov 16, 2020 19:57
3 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
отменяет определение суда
Russian to English
Other
Law (general)
Court
В случае обжалования (опротестования) определения суда об отказе в восстановлении пропущенного срока, суд апелляционной, кассационной инстанции, признав жалобу (протест) обоснованной, *отменяет определение суда первой инстанции*, восстанавливает пропущенный срок и направляет дело в суд первой инстанции для проверки на соответствие жалобы (протеста) требованиям
Хочу убедится в правильности? Здесь определение decision? judgement? Ruling? И какой глагол лучше использовать при переводе отменять?
И почему?
Спасибо заранее!
Хочу убедится в правильности? Здесь определение decision? judgement? Ruling? И какой глагол лучше использовать при переводе отменять?
И почему?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 | overturn the ruling of the court |
Tom Fennell
|
| 3 -1 | overturn the decision |
Vanda Nissen
|
References
| термины |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
5 hrs
Tom Fennell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Russian to English, legal and business
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
overturn the ruling of the court
a ruling is a type of court decision that is NOT the final judicial act.
The final judicial act of a trial court (court of first instance) - решение is a judgment (US) / judgement (UK). A non-final решение is a decision.
The final judicial act of a court of appeal (постановление) is a decision.
The final judicial act of a trial court (court of first instance) - решение is a judgment (US) / judgement (UK). A non-final решение is a decision.
The final judicial act of a court of appeal (постановление) is a decision.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
-1
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
overturn the decision
The High Court today overturned the decision of the Full Court of the Federal Court concerning the way paid personal/carer's leave is calculated under the National Employment Standards (NES).
https://www.nds.org.au/news/high-court-overturns-decision-on...
https://www.nds.org.au/news/high-court-overturns-decision-on...
Reference comments
15 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
термины
Берёте, допустим, текст ФКЗ "О Конституционном Суде Российской Федерации" и сличаете его с официальным переводом, на сайте КС же размещённым - Статья 71. Виды решений. Получаете и "определение", и "постановление", и "позиция", и "заключение".
Something went wrong...