Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out there putting it
Italian translation:
Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.
Added to glossary by
Alessandra Turconi
Nov 9, 2020 14:04
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
out there putting it
English to Italian
Art/Literary
Slang
comunicazione aziendale
In un'intervista a un noto cantante americano trovo l'espressione in oggetto che non riesco a decifrare: si sta parlando della perdita di valori, e della cattiva influenza di certa musica che genera violenza. Siccome l'intervistato resta generico, l'intervistatrice lo incalza citando l'hip hop e alcuni cantanti/gruppi, notoriamente criticati dalla stampa:
XXX gets slammed, YYY gets slammed.
A lot of those acts that are, you know, ****out there putting it....****
is that what we're talking about?
[It's not what I'm talking about. ] :-)
Grazie
XXX gets slammed, YYY gets slammed.
A lot of those acts that are, you know, ****out there putting it....****
is that what we're talking about?
[It's not what I'm talking about. ] :-)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno. |
Alessandra Turconi
|
| 3 | sono la fuori a spaccare tutto |
Lisa Jane
|
Change log
Nov 23, 2020 08:48: Alessandra Turconi Created KOG entry
Nov 23, 2020 08:48: Alessandra Turconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2544220">Alessandra Turconi's</a> old entry - "out there putting it"" to ""Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.""
Proposed translations
+2
52 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.
Io l'ho interpretato così
https://idioms.thefreedictionary.com/out there
Put It
The ultra cool act of doing anything with ishtyle, panache, attitude and flamboyance.
PUT IT, I SAY!
(A singer, just before a show) C'mon, let's go put it!
(Before a big deadline) This project is going to PUT IT !
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Put It
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-11-09 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa ad anticonformisti si può usare anche il termine "scomodi" ma dipende molto dal contesto generale e da come pensi possa filare il discorso nel complesso. :)
https://idioms.thefreedictionary.com/out there
Put It
The ultra cool act of doing anything with ishtyle, panache, attitude and flamboyance.
PUT IT, I SAY!
(A singer, just before a show) C'mon, let's go put it!
(Before a big deadline) This project is going to PUT IT !
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Put It
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-11-09 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa ad anticonformisti si può usare anche il termine "scomodi" ma dipende molto dal contesto generale e da come pensi possa filare il discorso nel complesso. :)
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Simona Minniti
2 hrs
|
|
grazie Cinzia
|
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: il senso è questo (magari 'fuori dal sistema' o qualcosa del genere)
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
sono la fuori a spaccare tutto
non ho chiaro se c'è un seguito o meno a questa frase e sarebbe d'aiuto avere qualche frase in più prima e dopo di essa ma mi sembra che questo sia il senso di putting it...simile forse all'espressione /throwing one's weight around/
Discussion
"Out there" secondo me potrebbe essere sia "che sono là fuori" (ci sono/esistono) o "che sono estremi" (to be out there). "Acts" sono artisti o gruppi musicali.