Sep 29, 2020 15:40
3 yrs ago
20 viewers *
German term

eingefräste Schubverbinder

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Standardisierte Konstruktionsdetails und Elementstöße erlauben dabei schnellen Arbeitsfortschritt und sichere Verbindungen, etwa über eingefräste Schubverbinder.

Referring to ceiling and roof elements made of laminated veneer wood.

Anyone understand how shear connectors can be milled? Or what are they referring to here?

Thanks.
Proposed translations (English)
3 +3 self-drilling shear connector

Discussion

Barbara Schmidt, M.A. (X) Sep 29, 2020:
What about 'embedded' or 'recessed'? Would that make sense?
philgoddard Sep 29, 2020:
I think they're milled into the wood to save time and/or strengthen the joint.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

self-drilling shear connector

Not sure, but it looks like a possibility

The most widely used form of shear connector is the headed stud, or shear stud.
https://civildigital.com/shear-connector-composite-construct...

A self-drilling stud particularly suited for use in normal weight or lightweight composite deck system where the use of standard weld studs is inappropriate because of the relatively thin material cross-section of the steel support member. The stud is heat treated to a dual-hardness level so that a portion of the stud is capable of drilling the support member and the decking. https://patents.google.com/patent/CA2203579C/en

This self-tapping, self-drilling, Dual Process heat treated Shearflex Shear connector creates a composite design, allowing for shallow, light weight, longer span joists with greater rigidity http://www.ecospan-usa.com/advantages-shearflex.html
Peer comment(s):

agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree - see also discussion
42 mins
agree philgoddard
47 mins
agree writeaway : I don't know but I sure as heck know that you do
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very enlightening - thanks to everyone and Kim in particular."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search