This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gipsputzmaschine
im übernächsten Zwischenraum

Glossary entry

German term or phrase:

schwammbret(ter)

French translation:

taloche(s) en mousse

Added to glossary by Helene Carrasco-Nabih
Aug 8, 2020 01:15
3 yrs ago
11 viewers *
German term

Schwammbretter

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Putz
Lehmputzoberflächen werden meist gerieben, dazu können Schwamm-, Filz-, Kunststoff- oder Holzbretter verwendet werden.

Les surfaces en enduit d'argile. sont généralement talochées, il est possible pour cela d'utiliser des planches ....

Comment traduiriez-vous ´Schwammbrett´?

Filzbrett = planche de feutre?

Merci mille fois
Proposed translations (French)
5 taloche en mousse
Change log

Aug 10, 2020 09:24: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry

Discussion

GiselaVigy Aug 8, 2020:
planche de finition en mousse éponge

Proposed translations

8 hrs
Selected

taloche en mousse

Les surfaces en enduit d'argile sont généralement talochées. (Point! ou point-virgule...) À cet effet, on peut / il est possible d'utiliser / (de) se servir d'une taloche en mousse, en feutre, en plastique ou en bois.
taloche en mousse (ou : taloche éponge)
variante pour taloche : platoir
Example sentence:

Vous pouvez talocher à l'éponge avec des mouvements...

Reference:

https://www.leroymerlin.fr/comment-choisir/comment-choisir-ses-truelles-et-taloches.html

https://alpes-ecomateriaux.fr/enduit-argile/15-enduit-argile.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search