Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comisión a éxito
Italian translation:
success fee
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Jun 24, 2020 13:00
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
comisión a éxito
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Lettera d'incarico professionale
Sto traducendo una lettera d'incarico professionale.
Sono sicura che esiste un modo preciso per dirlo, ma ora mi sfugge.
" a buon fine"?
En caso de que el deudor sea condenado al pago de costas y las haga efectiva, no se aplicará la **comisión a éxito.**
Sono sicura che esiste un modo preciso per dirlo, ma ora mi sfugge.
" a buon fine"?
En caso de que el deudor sea condenado al pago de costas y las haga efectiva, no se aplicará la **comisión a éxito.**
Proposed translations
(Italian)
| 4 | success fee |
Lucia Zambrini
|
Proposed translations
2 hrs
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
success fee
Ho trovato proprio su questo sito la formula "success fee", usata anche in Italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-24 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta, in sostanza, di una clausola in forza della quale il compenso degli avvocati o una sua parte vengono pagati solo nel caso in cui il professionista riesca a raggiungere un risultato favorevole per il cliente, sia in via giudiziale che in via stragiudiziale. E in tal caso la parcella risulterebbe più elevata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-24 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta, in sostanza, di una clausola in forza della quale il compenso degli avvocati o una sua parte vengono pagati solo nel caso in cui il professionista riesca a raggiungere un risultato favorevole per il cliente, sia in via giudiziale che in via stragiudiziale. E in tal caso la parcella risulterebbe più elevata.
Example sentence:
A success fee: con questa formula il compenso si compone di una quota fissa (c.d. retainer) ed una success fee che matura solo in caso di esito favorevole de progetto, secondo i termini concordati col cliente.
Anche in Italia si sta diffondendo la prassi anglosassone di subordinare una quota di onorari al raggiungimento di un risultato favorevole, la clausola "success fee"
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/185754-success-fee.html#475588
Note from asker:
| Grazie Lucia! Io avevo trovato - e dunque tradotto - "commissione a buon fine", ma in rete ci sono in effetti molte più evidence di "success fee". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...