This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
achiever vs seeker vs strategist vs relater
prospect

Glossary entry

English term or phrase:

industry standard fully redundant (and secure network architecture)

German translation:

mit dem Industriestandard (kompatible), redundante (und sichere Netzwerkarchitektur)

Added to glossary by Johannes Gleim
May 7, 2020 20:45
4 yrs ago
32 viewers *
English term

industry standard fully redundant

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) network management and security
"The data centers utilized [...] maintain industry standard fully redundant and secure network architecture with reasonably sufficient bandwidth."

Ist hier "fully redundant" als Industrienorm zu verstehen?
Proposed translations (German)
5 mit dem Industriestandard kompatiblen, sicheren und redundanten (parallelen) Netzwerkarchitektur
4 +4 sichere und redundante Netzwerkarchitektur nach Industrienorm
Change log

May 12, 2020 14:04: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1318583">Mariana Rohlig Sa's</a> old entry - "industry standard fully redundant"" to ""mit dem Industriestandard kompatiblen, sicheren und redundanten (parallelen) Netzwerkarchitektur ""

May 12, 2020 15:36: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "industry standard fully redundant (and secure network architecture)"" to ""mit dem Industriestandard kompatiblen, redundanten (und sicheren Netzwerkarchitektur)""

Discussion

Rolf Keller May 14, 2020:
@Johannes "Schreibt man 'nach Norm' oder 'gemäß Norm', so meint man, dass die maßgebende Norm beachtet wurde. "

Das ist schon mal falsch, denn es kann auch bedeuten, dass eine oder rmehrere von mehreren völlig unterschiedlichen einschlägigen Normen gemeint ist. Da aber die Frage, was "nach Norm" bedeutet, ohnehin gar nicht auf dem Tisch liegt, spielt dieser Lapsus keine Rolle.

"Da es hier keine Norm gibt, geht es um Kompatibilität mit anderen Einrichtungen."

Ein merkwürdiger Schluss.

"Gemäß Industriestandard" steht im AT für eine qualitative Aussage: "Die von uns verwendete Architektur folgt hinsichtlich Redundanz und Sicherheit denselben Design-Prinzipien, wie sie bei allen renommierten Herstellern üblich sind."

Duden: Standard = 1. etwas, was als mustergültig, modellhaft … 2. im allgemeinen Qualitäts- und Leistungsniveau … 3. Normal

Im AT haben wir es mit einer Mischung aus 1 und 2 zu tun.
Johannes Gleim May 14, 2020:
@ Rolf Ich beziehe mich auf die Duden-Definition.

Zur Klarstellung: Schreibt man "nach Norm" oder "gemäß Norm", so meint man, dass die maßgebende Norm beachtet wurde. Da es hier keine Norm gibt, geht es um Kompatibilität mit anderen Einrichtungen.
Rolf Keller May 12, 2020:
@Johannes "ich konnte keinen definierten 'Industristandard' finden, geschweige denn eine entsprechende Norm."

Eben. Das hatte ich schon längst gesagt. Das Wort "Industriestandard" hat aber zwei Bedeutungen (hatte ich auch bereits gesagt), nur kaprizierst du dich immer nur auf die eine, die weder der Duden noch der AT meint.
Johannes Gleim May 12, 2020:
@ Rolf Vorsicht mit "nach" oder "gemäß". Das geht aus dem Kontext nicht hervor. Im Gegenteil, ich konnte keinen definierten "Industristandard" finden, geschweige denn eine entsprechende Norm. Beim "Industriestandard" handelt es sich um einen ohne offizielle Normierung von den meisten Herstellern eingehaltenen technischen Standard (Duden).
Johannes Gleim May 12, 2020:
@ Steffen Ok, Einzahl passt besser zum QT. Ich verstehe den Kontext aber nicht als Nominativ, sondern eher als Dativ. Ganz sicher kann man sich dabei nicht sein, weil einige Satzteile fehlen. Trotzdem kann jetzt jeder etwas damit anfangen.
Danke für die Hinweise.
Rolf Keller May 12, 2020:
@Steffen "Und im Deutschen würde ich eigentlich 'redundante und sichere Netzwerkarchitektur gemäß/nach Industriestandard' vorziehen."

Endlich! Eine schwierige Geburt, aber nun sind Mutter und Kind wohlauf. Nur die alten Tanten grummeln vielleicht noch ein Weilchen.
Steffen Walter May 12, 2020:
Danke, Johannes ... ... da fehlen aber noch zwei Korrekturen: a) der deutsche Eintrag ist in den Nominativ zu setzen und b) die Klammern könnten entfallen. Und im Deutschen würde ich eigentlich "redundante und sichere Netzwerkarchitektur gemäß/nach Industriestandard" vorziehen.
Johannes Gleim May 12, 2020:
@ Steffen Done!
Steffen Walter May 12, 2020:
@ Mariana Könntest du bitte den Glossareintrag so ändern, dass der englische und deutsche Eintrag annähernd übereinstimmen (das ist jetzt überhaupt nicht der Fall)? Vielen Dank!
Rolf Keller May 12, 2020:
@Steffen "Das ist dann also eher der 'implizit' vereinbarte Branchen-/Industriestandard."

Der Artikel (hier 'der') muss bei Kollektiva und Abstrakta wegfallen, wenn das - ich zitiere mal die Duden-Grammatik - "Bezeichnete als solches - ohne Scheidung in Einzelteile und ohne genauere Bestimmung hinsichtlich einer bestimmten Art und Ausführung - gemeint ist."

So einen Fall haben wir im AT, der Artikel verändert die Bedeutung und macht das Substantiv zum Konkretum (was aber nicht gemeint ist). Allein schon deswegen würde ich übrigens als Lektor die gewählte Antwort monieren. Man schreibt ja auch nicht "Bei Autos der Oberklasse ist eine Klimaanlage der Standard".
Johannes Gleim May 11, 2020:
Industriestandard Richtig, ein "Industriestandard" muss sich nicht auf eine Norm stützen, sondern in der Industrie üblich sein. Eine Einschränkung auf "Normeneinhaltung" wäre eine Überinterpretation, die der Kontext nicht hergibt. Deshalb sind Einfügungen wie "in accordance with", "as specified [in standard XX123]", "that is fully [redundant]" fragwürdig und spiegeln nur persönliche Meinungen wider.

Vgl. Duden:

Bedeutung ohne offizielle Normierung von den meisten Herstellern eingehaltener technischer Standard bei Produkten
https://www.duden.de/rechtschreibung/Industriestandard
Steffen Walter May 11, 2020:
Ja Vielen Dank, Rolf. Das ist dann also eher der "implizit" vereinbarte Branchen-/Industriestandard.
Rolf Keller May 11, 2020:
@Steffen "[as specified in] the industry standard"

Nein, nein, so eine Spezifikation gibt es nicht und die wäre in diesem konkreten Fall auch nicht sinnvoll. Hier ist das gemeint, was Johannes gesagt hat: common in the industry. Auf Deutsch: "Alle großen Hersteller von in der Fachwelt als 'gut' betrachteter Produkte dieser Art machen es freiwillig so oder so ähnlich".
Steffen Walter May 11, 2020:
Clearing the waters Network architecture that is fully redundant and secure in accordance with [as specified in] the industry standard.
Kim Metzger May 9, 2020:
Muddying the waters Herr Gleim wrote: Außerdem bezieht sich "fully redundant and secure" nicht auf die "Netzwerkarchitektur", sondern auf den "Industriestandard". We are looking at three adjectives modifying network architecture. Industry standard is an adjective phrase that should have a hyphen "industry-standard" modifying network architecture. What kind of network architecture? Industry standard network architecture that is also redundant and secure.

Johannes Gleim May 9, 2020:
Thank you for confirmation! that "fully redundant and secure" relates to the "network architecture". This is the key term. "industry standard" means that it deals with devices and networks common in the industry. I have never seen any standard for "standardized network topologies". I looked for someone, but found none. Can you cite anyone? No relevant Google hit, either.

The problem arises from the fact that both German terms "Standard" and "Norm" are translated by "standard" and vice versa. This means the translator must clearly distinguish between an UL or IEC standard, etc. and common standards or practices (methods).
Kim Metzger May 9, 2020:
English sentence structure industry standard fully redundant and secure network architecture = industry standard network architecture [that is] fully redundant and secure
Johannes Gleim May 9, 2020:
Mit Rolf Es handelt sich nicht um eine "Netzwerkarchitektur "nach Norm", sondern um eine Architektur, die mit dem üblichen Industriestandard kompatibel ist. Dass die einzelnen Geräte und Bauteile genormt sind, versteht sich von selbst, aber die Architektur ist nicht genormt. Außerdem bezieht sich " fully redundant and secure" nicht auf die "Netzwerkarchitektur", sondern auf den "Industriestandard".

Wäre dies gemeint, so müsste der Satz umgestellt und die jeweilge Norm genannt werden.
Schtroumpf May 8, 2020:
Hallo Rolf Rein sachlich lässt sich in der Tat diskutieren, ob "voll" nun 95%, 99,99% oder 100% bedeutet bzw. bedeuten kann. Dennoch ist es z.B. in der Luft- und Raumfahrt durchaus üblich, von voller oder sogar mehrfacher Redundanz zu sprechen.
Analog könnte man selbstverständlich auch jeden 100%-Reinheitsgrad einer Substanz etc. in Zweifel ziehen, aber ich sehe kein Problem darin, dass wir das übersetzen. Wir sind ja keine Qualitätsprüfer oder Lektoren
;-)
Rolf Keller May 8, 2020:
@Schroumpf "Ich würde sogar 'voll' redundant bevorzugen, denn teilredundant gibt es ja auch."

Sicher? Ich behaupte, dass es volle Redundanz niemals geben kann. Selbst wenn alle Komponenten doppelt vorhanden sind, braucht man ja etwas, um im Störungsfall einer Komponenten auf eine Reservekomponente umzuschalten oder um die gestörte Komponente zu deaktivieren. Dieses Etwas kann aber auch ausfallen, und wenn es ebenfalls doppelt vorhanden ist, braucht man ein weiteres Etwas, das ... Es gibt immer irgendwo etwas (der sogenannte "single point of failure"), bei dessen Ausfall keine Redundanz mehr hilft. :-)
Rolf Keller May 8, 2020:
Es gibt keine redundanten Architekturen. Gemeint ist, dass die Architektur Redundanzfunktionen enthält.

Industrienorm --> Industriestandard. "Norm" bedeutet in der Technik "Regelwerk", das ist hier nicht gemeint.

"Mit dem Industriestandard kompatibel" geht deswegen auch nicht. --> "gemäß Industriestandard"
Kim Metzger May 7, 2020:
industry standard network architecture [that is] fully redundant and secure

Proposed translations

1 hr
Selected

mit dem Industriestandard kompatiblen, sicheren und redundanten (parallelen) Netzwerkarchitektur

Ich verstehe das als "aufrechterhalten einer mit dem Industriestandard kompatiblen und sicheren Parallelnetzwerk-Architektur ..." Hier ist redundant nicht als überzählig oder ü erflüssig zu verstehen, sondern als zusätzlich, ergänzend, um die Datenübertragung unter allen Umständen zu gewährleisten, quasi mit Sicherheitsfaktor.

Redundanz (von lateinisch redundare, überlaufen, sich reichlich ergießen) ist das zusätzliche Vorhandensein funktional gleicher oder vergleichbarer Ressourcen eines technischen Systems, wenn diese bei einem störungsfreien Betrieb im Normalfall nicht benötigt werden. Ressourcen können z. B. redundante Informationen, Motoren, Baugruppen, komplette Geräte, Steuerleitungen und Leistungsreserven sein. In der Regel dienen diese zusätzlichen Ressourcen zur Erhöhung der Ausfall-, Funktions- und Betriebssicherheit.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Redundanz_(Technik)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-05-09 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Meinen Diskussionsbeitrag kann ich wie folgt untermauern (alle von der ersten Google-Seite):

IEEE 802.11s ist eine standardisierte[1] Teilspezifikation des IEEE 802.11-Industriestandards für drahtlose Netzwerkkommunikation.
:
Sonstiges
Die Kompatibilität zu bestehenden 802.11a/b/g-Geräten soll gewährleistet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11s

Wichtig ist dabei nur, daß es leistungsfähige zum Industriestandard kompatible Rechner sind, ...
https://books.google.de/books?id=b2vSBgAAQBAJ&pg=PA343&lpg=P...

OneNet verwendet Industriestandards wie IEEE 802.11b/g Wi­Fi, IEEE 802.3 Ethernet (TCP/IP und UDP), IEEE 802.1p/Q (VLAN und QoS) sowie IEEE 802.11e.
:
Infinity M300Die auf einem Wi­Fi­WLAN nach Industrie ­standard aufgesetzte Telemetrie der nächsten Generation bietet zuverlässige Zwei­Weg­Kommunikation mit der Infinity CentralStation.
https://www.draeger.com/Products/Content/9066145-onenet-br-d...

Der Rechnerteil basiert oft auf Universalrechnern wie Industriestandard-kompatiblen Rechnern oder z.B. auf Prozessrechnern der PDP 11-Serie.
https://books.google.de/books?id=4EfOBgAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

Das GIGAMEDIA-Angebot ermöglicht Netzwerklösungen komplett aus einer Hand oder kann mit kompatiblen Produkten anderer Hersteller ergänzt werden.
https://www.steinkuehler.de/produkte/netzwerkkomponenten

Denn der von der Wifi-Alliance angekündigte WLAN-Standard Easymesh soll Mesh-Router untereinander kompatibel machen.
https://t3n.de/news/mesh-wlan-router-uebersicht-786434/

Die Strategie der Adoption von Industriestandards
:
Alle Firmen bieten dann den Industriestandard des dreipoligen Normsteckers ans. In diesem Fall konkurrieren dann alle Unternehmen mit ihren kompatiblen Technologien.
https://books.google.de/books?id=sp4trNY5sWAC&pg=PA60&lpg=PA...

Mein Vorschlag kann in den Kontext wie folgt eingebaut werden:

"Die in Anspruch genommenen Rechenzentren [...] betreiben eine vollständig redundante und sichere Netzwerkarchitektur nach Industriestandard mit ausreichender Bandbreite."

oder

"Die genutzten Rechenzentren [...] unterhalten eine dem Industriestandard kompatible, vollständig redundante und sichere Netzwerkarchitektur mit genügender Bandbreite.

oder

"Die genutzten Rechenzentren [...] besitzen eine dem Industriestandard kompatible, vollständig redundante und sichere Netzwerkarchitektur mit ausreichender Bandbreite.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und den Input."
+4
2 hrs

sichere und redundante Netzwerkarchitektur nach Industrienorm

oder eine Industrienorm entsprechende, sichere und redundante Netzwerkarchitektur

NETELLER trifft zahlreiche Sicherheitsvorkehrungen, damit Ihr Geld und Ihre persönlichen Informationen jederzeit sicher aufgehoben sind:
Eine der Industrienorm entsprechende Datenverschlüsselung für die Übermittlung von heiklen Informationen https://www.neteller.com/de/support#/path/SICHERHEIT/8778488...
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Ich würde sogar "voll" redundant bevorzugen, denn teilredundant gibt es ja auch.
9 hrs
:-)
agree Daniel Gebauer
10 hrs
:-)
agree gofink
13 hrs
:-)
agree Steffen Walter : Wobei die "Industrienorm" eher ein Branchenstandard ist (es findet sich ja offenbar auch kein Hinweis auf DIN o. ä.).
14 hrs
Thanks for the Hinweis, Steffen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search