Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standing for
Spanish translation:
quiere decir / significa
Added to glossary by
Débora Corones
Mar 5, 2020 12:57
4 yrs ago
38 viewers *
English term
Standing for
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos...
Me ayudan con esto...
A direct part-marking method composed of a carbide or diamond stylus that rapidly actuates and makes a series of small dots on a material’s surface.
The stylus moves along the surface and forms marks including alphanumeric characters and machine-readable codes and logos.
Standing for International Article Number (EAN), EAN-8 is the European counterpart of the UPC-A symbol.
The main difference between them is that the EAN-13 encodes an extra digit of data to make a total of 13.
Gracias
Débo
Me ayudan con esto...
A direct part-marking method composed of a carbide or diamond stylus that rapidly actuates and makes a series of small dots on a material’s surface.
The stylus moves along the surface and forms marks including alphanumeric characters and machine-readable codes and logos.
Standing for International Article Number (EAN), EAN-8 is the European counterpart of the UPC-A symbol.
The main difference between them is that the EAN-13 encodes an extra digit of data to make a total of 13.
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | quiere decir / significa |
Pablo Cruz
|
| 3 | en lugar de |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Mar 19, 2020 20:38: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
quiere decir / significa
Tu texto obliga a reformular un poco y a añadir en este caso información, por un tema de congruencia:
Standing for International Article Number (EAN), EAN-8 is the European counterpart of the UPC-A symbol.
EAN-8 es el equivalente europeo del símbolo UPC-A (EAN significa Número Internacional de Artículo; originariamente European Article Number).
https://www.palbin.com/es/blog/p669-buscador-ean-de-producto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2020-03-05 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
El problema de congruencia se da sobre todo en el original, ya que las iniciales no coinciden con el nombre. En español también llamaría la atención ya que se pensaría en International Article Number, no en European Article Number.
Del enlace que daba:
...¿Qué es un código EAN ? El código EAN, o EAN13, se refiere al Número de Artículo Internacional, (originalmente European Article Number). Es una extensión del código UPC y los encontrarás en los códigos de barras de cualquier producto hoy en día. Algunas veces al código de barras también se les llam GTIN o GTIN13 (Global Trade Identifier)...
Más info en: https://www.palbin.com/es/blog/p669-buscador-ean-de-producto...
Peer comment(s):
| agree |
Facundo Pallero
14 mins
|
|
Gracias Facundo
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: "Con el significado de", si quieres
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
Agnieszka Rajchel
4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
en lugar de
Sugerencia:
"En lugar del Número Internacional de Articulo (EAN por sus siglas en inglés), figura el EAN-8, el equivalente europeo del símbolo UPC-A."
"En lugar del Número Internacional de Articulo (EAN por sus siglas en inglés), figura el EAN-8, el equivalente europeo del símbolo UPC-A."
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: no veo muy claro que pueda tener esta acepción: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stand-fo... She explained that DIN stands for "do it now."
Uncle Sam stands for the US.
35 mins
|
|
Sí, esa es la primera acepción de "stand for". Saludos.
|
Discussion
Sí, efectivamente he visto que lo dejan como "europeo".
Abrazo
Algunos ejemplos:
https://en.wiktionary.org/wiki/stand_for#English
The abbreviation CIA stands for "Central Intelligence Agency"
https://www.thefreedictionary.com/standing for
1. To represent; symbolize.
2. To advocate or support: stands for freedom of the press.
3. To put up with; tolerate: We will not stand for impertinent behavior.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/stand...
The letters ERM stand for Exchange-Rate Mechanism.