Edita Pacovska (asker) Feb 16, 2020:

Zcela souhlasím, Zdeňku, a děkuji za příspěvek!

Zdenek Mrazek Feb 6, 2020:

Dotazované slovo je slovní hybrid složený z anglického slova "office" a patrně zkratky nějakých anglických slov "LAN". Pokud překládáme do češtiny, měli bychom se snažit to skutečně přeložit a vyjádřit nějakými tomu přiměřenými českými slovy. Jinak totiž postupujeme proti snaze o demokratizaci jazyka. Demokratizace jazyka znamená snahu o to, aby co nejvíce uživatelů příslušného jazyka (češtiny - nejen jejích mateřských mluvčích, ale i všech ostatních) rozumělo tomu, co my jako překladatelé zplodíme, aniž by k tomu museli znát nějaký jim cizí jazyk (angličtinu). Protože předpokládat u kohokoli, kdo rozumí česky, že taky automaticky rozumí anglicky, je nedemokratické, především vůči méně vzdělaným osobám, které prostě anglicky neumějí. Nebo vůbec nejsou hloupé, ale místo angličtiny ovládají jiné, složitější cizí jazyky, třeba francouzštinu? Tendence k demokratizaci jazyka je jednou ze základních a nejdůležitějších obecných jazykových tendencí (češtiny) a měli bychom ji vždy a za všech okolností co nejvíc prosazovat.