Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
faire don de sa vie
português translation:
fazer pela vida
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 2, 2020 22:54
4 yrs ago
11 viewers *
francês term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
faire don de sa vie
francês para português
Arte/Literatura
Expressões/máximas/ditados
collocation: faire don de sa vie
Proposed translations
(português)
| 3 | fazer pela vida |
expressisverbis
|
| 5 | dar a vida |
Isabel Avelino
|
| 4 | dar a sua vida |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | sacrificar os seus próprios interesses |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
23 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
fazer pela vida
Mais um sentido:
No sentido de se dedicar totalmente, de se esforçar na vida por alguém ou por uma causa:
fazer por
esforçar-se
Ele fez pela vida e teve sucesso.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fazer...
b) Action de se dévouer entièrement à une personne ou à une cause.
https://www.cnrtl.fr/definition/don
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-03 22:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
« Faire don de qqch » :
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/don#f... don de
No sentido de se dedicar totalmente, de se esforçar na vida por alguém ou por uma causa:
fazer por
esforçar-se
Ele fez pela vida e teve sucesso.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fazer...
b) Action de se dévouer entièrement à une personne ou à une cause.
https://www.cnrtl.fr/definition/don
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-03 22:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
« Faire don de qqch » :
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/don#f... don de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 minutos
Emiliano Pantoja
Espanha
Espanha
Espanha
Lawyer and Translator
Native in: espanhol
Works in: francês para espanhol, inglês para espanhol, italiano para espanhol, and 4 more.
dar a sua vida
.
5 minutos
Isabel Avelino
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
dar a vida
dar a vida muito simplesmente
10 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sacrificar os seus próprios interesses
Dependendo do contexto, também pode ter este sentido...
Something went wrong...