Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozbudowa o kolejne hale produkcyjne
English translation:
(plant) expansion by bringing new manufacturing buildings/facilities/halls/units online
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 15, 2019 00:40
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
rozbudowa o kolejne hale produkcyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budownictwo, inwestycja
Prosiłbym o sugestie odnośnie do tego terminu.
"CELE: W perspektywie kolejnych trzech lat (2020-2022) firma planuje zrealizować następujące cele.
W dziedzinie technologii.
Rozbudowa zakładu produkcyjnego o kolejne hale produkcyjne o łącznej powierzchni 10 000 m2.
Ciągłe inwestycje w najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne związane z obróbką metali oraz technik powierzchniowych."
"CELE: W perspektywie kolejnych trzech lat (2020-2022) firma planuje zrealizować następujące cele.
W dziedzinie technologii.
Rozbudowa zakładu produkcyjnego o kolejne hale produkcyjne o łącznej powierzchni 10 000 m2.
Ciągłe inwestycje w najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne związane z obróbką metali oraz technik powierzchniowych."
Proposed translations
27 mins
Selected
(plant) expansion by bringing new manufacturing buildings/facilities/halls/units online
The Navy Yard is currently in the midst of a major expansion, with several new vertical manufacturing buildings soon to be in the works as part of a new, 30-year master plan. - https://ny.curbed.com/2019/5/20/18632358/nyc-ferry-brooklyn-...
---------
The competitive nature of the high-tech industry - a source of innovation, jobs, and rapid growth - often requires bringing new facilities online quickly. - https://www.pagethink.com/v/blog-detail/The-Essential-Steps-...
------
Bringing new facilities online is considered one of the easiest ways for manufacturers to cut the time to production - https://www.biopharmadive.com/news/merck-kgaa-injects-47m-in...
---------
The competitive nature of the high-tech industry - a source of innovation, jobs, and rapid growth - often requires bringing new facilities online quickly. - https://www.pagethink.com/v/blog-detail/The-Essential-Steps-...
------
Bringing new facilities online is considered one of the easiest ways for manufacturers to cut the time to production - https://www.biopharmadive.com/news/merck-kgaa-injects-47m-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
13 hrs
Michał Mleczko
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Works in field
Poland
17 yrs marketing, contracts, books, docs
Native in: English 
, Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
expansion by incorporation of new production facilities
self explanatory item
3 days 9 hrs
Mateusz Izdebski
Native in Polish
No problem!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Expanding the plant to include new...
j.w.
Discussion
"manufacturing hall" 79 000 linków
Proszę zwrócić uwagę na różnicę w liczbach. Przy tym mam wrażenie (nie sprawdzam dogłębnie), że w krajach anglosaskich przeważa „shop”, natomiast „hall” jest popularny w innych krajach. Z własnego doświadczenia z Anglosasami mogę potwierdzić, że shop rulezzzz. ;-)
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineerin...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/printing-publis...