Glossary entry

Polish term or phrase:

RTG KLATKA PIERSIONA 2Z

English translation:

CHEST RADIOGRAPH (2 images)

Added to glossary by Lota
Oct 22, 2019 20:50
4 yrs ago
Polish term

RTG KLATKA PIERSIONA 2Z

Polish to English Medical Medical (general)
OPIS BADANIA w szpitalu. Nie wiem co oznacza "2Z". Czy Państwo są w stanie mi pomóc? Nie ma dodatkowego kontekstu. W opisie mam jedynie: stan po założeniu wkłucia centralnego i widać końcówkę cewnika w rzucie VCS.

Dziękuję.
Proposed translations (English)
3 CHEST RADIOGRAPH (2 images)

Discussion

geopiet Oct 22, 2019:
miałem na myśli tłumaczy, będących jednocześnie lekarzami .... :)
Lota (asker) Oct 22, 2019:
tak. to jest właśnie w opisie pod zdjęciem Ciekawa jestem co znaczy "prawdziwy lekarz". :)
Nie znam żadnych nieprawdziwych...:)
geopiet Oct 22, 2019:
poczekaj jeszcze zglądają tu czasem prawdziwi lekarze .. ...
geopiet Oct 22, 2019:
czyli to "2Z" pojawia się w opisie pod zdjęciem,
Lota (asker) Oct 22, 2019:
Niestety nie posiadam tego zdjęcia Ani mój zleceniodawca również. Zasugeruję błąd OCR.
Dziękuję.
Lota (asker) Oct 22, 2019:
Tak. Zeskanowany i może być błąd W takiej sytuacji trudno domyślać się co to może znaczyć.
geopiet Oct 22, 2019:
albo lepiej jeszcze wrzuć ten xray tutaj ...

możemy porównać do np. tego - http://www.czytelniamedyczna.pl/img/ryciny/ane/20070211.jpg
geopiet Oct 22, 2019:
czy to jest zeskanowany dokument? może jakiś błąd OCR?

Proposed translations

11 hrs
Selected

CHEST RADIOGRAPH (2 images)

2Z = 2 zdjęcia. It could be the answer; an OCR error obviously makes the range of options much wider.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search