Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
opinión ...de carácter orientativo
English translation:
opinion ...to be used as a guide
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 8, 2019 17:12
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
opinión ...de carácter orientativo
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Report on building status
Hola,
El texto a continuación es parte del mismo documento de la consulta anterior:
Como la revisión de la edificación se realiza en base a una inspección limitada, su resultado, es **una opinión** del estado de la edificación **de carácter orientativo**. La Empresa no asume ninguna responsabilidad que pudiera derivarse de la toma de decisiones del usuario o terceros sobre la base de los informes técnicos emitidos
... is based on a short-time inspection, the results obtained represent **an opinion** of the condition of the building **for guidance purposes**
o
... is based on a short-time inspection, the results obtained represent **an opinion for guidance purposes of the condition of the building ...
El texto a continuación es parte del mismo documento de la consulta anterior:
Como la revisión de la edificación se realiza en base a una inspección limitada, su resultado, es **una opinión** del estado de la edificación **de carácter orientativo**. La Empresa no asume ninguna responsabilidad que pudiera derivarse de la toma de decisiones del usuario o terceros sobre la base de los informes técnicos emitidos
... is based on a short-time inspection, the results obtained represent **an opinion** of the condition of the building **for guidance purposes**
o
... is based on a short-time inspection, the results obtained represent **an opinion for guidance purposes of the condition of the building ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | opinion ...to be used as a guide |
Helena Chavarria
|
| 4 | an overall impression to provide a general understanding.... |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
19 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
opinion ...to be used as a guide
The following inspections are required pursuant to Building Code. Plans and specifications are to be used as a guide, but the written text of the Code shall prevail.
https://nc-southernpines.civicplus.com/DocumentCenter/View/6...
3.5.3.7 The Council will require all developments and subdivisions that may have a potential impact on water quality to adopt a water sensitive urban design approach. The DOW Stormwater Management Manual for Western Australia is to be used as a guide for the basic principles to be adopted for developments and subdivisions.
http://www.plantagenet.wa.gov.au/Policies/PlanningVision/1-2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-08 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
This form was developed through the cooperation of the Division of Child Development and the Engineering Division of the Department of Insurance. Please note that the inspection forms do not cover all areas of the Code, but are intended to be used as a guide for the local inspector. If additional Code items which are not addressed on these forms are found to be in violation of the Code, please document them on the back of this form.
https://ncchildcare.ncdhhs.gov/Portals/0/documents/pdf/D/DCD...
https://nc-southernpines.civicplus.com/DocumentCenter/View/6...
3.5.3.7 The Council will require all developments and subdivisions that may have a potential impact on water quality to adopt a water sensitive urban design approach. The DOW Stormwater Management Manual for Western Australia is to be used as a guide for the basic principles to be adopted for developments and subdivisions.
http://www.plantagenet.wa.gov.au/Policies/PlanningVision/1-2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-08 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
This form was developed through the cooperation of the Division of Child Development and the Engineering Division of the Department of Insurance. Please note that the inspection forms do not cover all areas of the Code, but are intended to be used as a guide for the local inspector. If additional Code items which are not addressed on these forms are found to be in violation of the Code, please document them on the back of this form.
https://ncchildcare.ncdhhs.gov/Portals/0/documents/pdf/D/DCD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
an overall impression to provide a general understanding....
.... of the condition of the building
Discussion
You could perhaps use "brief inspection" or "cursory inspection" or preferably some other appropriate synonym to indicate that this was not an in-depth inspection