Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up to par
Portuguese translation:
com qualidade satisfatória; dentro dos padrões esperados
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 30, 2019 08:49
4 yrs ago
2 viewers *
English term
up to par
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Liquefied Petroleum test
Compressed air that’s clean and dry means less maintenance and lower operating costs, but often times, engineers and technicians are completely unaware that their existing systems simply aren’t producing downstream air that’s up to par. And how could they?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 5, 2019 03:21: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "up to par"" to ""com qualidade satisfatória""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
com qualidade satisfatória
Up to Par
Something is up to par if it meets an expected level of quality.
http://www.idiomconnection.com/sports.html
Something is up to par if it meets an expected level of quality.
http://www.idiomconnection.com/sports.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! bj"
+1
1 min
que cumpra as especificações/exigências/requisitos
Sugestão.
41 mins
+1
1 hr
dentro do esperado / dentro dos padrões esperados
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/up-to-...
up to par
feeling or performing as good as usual, with nothing wrong:
up to par
feeling or performing as good as usual, with nothing wrong:
5 hrs
em um nível normal
up to par: at an expected or usual level or quality
https://idioms.thefreedictionary.com/up to par
Assim entendi:
"... os seus sistemas existentes simplesmente não estão produzindo ar a jusante em um nível normal."
https://idioms.thefreedictionary.com/up to par
Assim entendi:
"... os seus sistemas existentes simplesmente não estão produzindo ar a jusante em um nível normal."
1 day 9 hrs
em quantidade satisfatória
Como texto fala em quantidade/volume suportado por um sistema, acredito que a melhor tradução seria essa.
1 day 9 hrs
Conforme o esperado
Outra sugestão.
Something went wrong...