Jul 12, 2019 10:27
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
operativen klein-klein
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Se trata de un análisis para mejorar el rendimiento de una empresa.
Anfragen aus dem Competence Center erfolgen oft adhoc und manchmal kurzfristig. Dadurch verliert sich das Marketing schnell im operativen klein-klein.
Muchas gracias.
Anfragen aus dem Competence Center erfolgen oft adhoc und manchmal kurzfristig. Dadurch verliert sich das Marketing schnell im operativen klein-klein.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (se pierde) en detalles operativos |
Martin Kreutzer
|
| 3 | minimalismo operativo |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 | (realizar) operaciones minúsculas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
(se pierde) en detalles operativos
El sentido de "Klein-Klein" es que se pierde la visión global y la atención se fija en detalles a los que se dedica demasiado tiempo y demasiada energía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Martin"
29 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
minimalismo operativo
una idea
46 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
(realizar) operaciones minúsculas
Dadurch verliert sich das Marketing schnell im operativen klein-klein.
Con ello el (departamento de?) márketing se pierde rápidamente en minucias relativas a las operaciones...
ALTERNATIVA LIBRE: ...rápidamente se atasca/pierde realizando operaciones minúsculas... Me quedaría con esta
Saludos
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dass die Geschäftsführer dann schlussendlich im +++"Klein-Klein" verhaftet blieben, dürfe sie nicht wundern. Prof. Lohmann nachdrücklich: "Wer Gesamtverantwortung wirklich wahrnehmen will, muss Komplexität reduzieren und sich auf das Wesentliche konzentrieren, nämlich die Strukturierung der Behandlungsprozesse gemeinsam mit den Ärzten und Pflegekräften."
https://www.lifepr.de/inaktiv/wiso-hanse-management-gmbh/Kra...
https://books.google.es/books?id=x3QpBAAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3...
Something went wrong...