KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Oleg Shirokov

2987 questions

SFM

English to Russian Tech/Engineering Medical: Instruments

Руководство по машине для нанесения покрытия на таблетки

SPRAY PRESS 3 SETTING POPUP

Steam Drain
Process Off[1]
Start
Machine Drain -1 OFF
DP Valve Exhaust On
Your ID :
BBD/SFM - 2
QIS 51.02.02.01
PI 51.02.02.06
Process Parameter - 2
Process Parameter - 1
g/kg
WIP - SV8 - Spare
X13
UI 51.04.01.51
INLET AIR FLOW
MM Temp

Discussion

Oleksandr Mandzhos Jun 10, 2019: У нас правда есть Solid - не совсем капли. Но авторы могли просто использовать общую аббревиатуру. Точного перевода найти не могу, подойдут варианты: датчик/детектор/устройство контроля/отслеживания/определения/обнаружения уноса частиц: http://www.tstu.ru/book/elib/pdf/2005/tarov.pdf
Oleksandr Mandzhos Jun 10, 2019: В нашем случае, наверное, определяется унос капель раствора для покрытия при его нанесении, а устройство выполнено в виде ПЗС-камеры Как вариант (ДЕТЕКТОР КОНТРОЛЯ КАПЕЛЬНОГО УНОСА): https://edrid.ru/en/rid/219.016.d0da.html
Oleg Shirokov (asker) Jun 9, 2019: Олександр, помогите перевести Solid Flow Monitor Олександр, пож-та помогите перевести Solid Flow Monitor
Oleksandr Mandzhos Jun 9, 2019: Возможно это Solid Flow Monitor на сушилке с псевдоожиженном слоем (Fluid Bed Drier) - устройство для обнаружения уноса частиц: https://www.pharmaguideline.com/2011/06/sop-for-procedure-fo... https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=external solids ...
Oleg Shirokov (asker) Jun 9, 2019: BBD – прибор с зарядовой связью (ПЗС) Oleksandr, думаю, что BBD – прибор с зарядовой связью (ПЗС)
Oleksandr Mandzhos Jun 9, 2019: Подскажете, что такое BBD?

English term

SFM

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

SFM

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language