Glossary entry

English term or phrase:

the HOT branch 518A or the NEUTRAL branch 518B

Russian translation:

вывод/клемма фазы 518а или нейтрали 518b

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-25 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2019 06:36
4 yrs ago
English term

the HOT branch 518A or the NEUTRAL branch 518B

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Системы дистанционного управления
[0071] In some embodiments, the signal generating circuit 142 may be capable of detecting a zero-crossing event, calculating when another zero-crossing event will occur, and introducing a communication signal. To detect a zero-crossing of the alternating current electrical signal from the electrical power source 140, the microcontroller 500 may include an AC-to-DC input 524, which is coupled to either the HOT branch 518A or the NEUTRAL branch 518B of the electrical power source 140. The microcontroller 500 may be configured, for example, through logic stored therein, to detect the zero-crossing of the alternating current electrical signal as sensed at the AC-to-DC input 524. In response to sensing the zero-crossing, the microcontroller 500 may selectively change the state of the TRIAC signal pin 526 and/or the solid state signal pin 528 based on the communication signal to be generated.

WO2018231466.

Спасибо!

Proposed translations

4 hrs
Selected

вывод/клемма фазы 518а или нейтрали 518b

Фаза и нейтраль тут без вопросов, это очевидно. Вызывает перевод только термина branch. Я засомневался в варианте NickSayko (фазовой цепи не бывает, бывает провод фазы или фазный провод) и решил посмотреть оригинал https://patentimages.storage.googleapis.com/6d/5e/8d/c56813f...
Оказалось, что branch у них - это просто вывод или клемма источника электрического питания, они называют его также communication port: The
power supply 504 may receive an alternating current electrical signal from the electrical power source 140 through connection ports 518 and convert the alternating current electrical signal into a rectified power signal using a rectifier
520

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-22 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, не "вызывает перевод", а "вызывает вопрос перевод"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
25 mins

->

активная цепь 518А или нейтральная цепь 518В

Т.е., соответствующие электрические цепи, находящиеся под напряжением и цепи с нулевым потенциалом
Something went wrong...
26 mins

фазовая цепь 518a или цепь нейтрали 518b

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search