Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Erratic punch flight weight
Russian translation:
нестабильный вес дозы из-за отрыва пуансона от кулачка регулирования веса
Added to glossary by
Oleg Shirokov
May 14, 2019 19:09
5 yrs ago
English term
Erratic punch flight weight
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
ТАБЛЕТОЧНЫЙ ПРЕСС PROTAB 300 КОМПАНИИ ACG PAM
Problem: A.Non- uniform tablet
Probable Causes: Erratic punch flight weight
Remedies:
Free movement of punch barrels in guides (Guides must be clear and well lubricated).
Excessive press vibration.
Worn or lose weight-adjustment ramp.
Proper operation of lower-punch control devices.
Limit cam on weight-adjustment ramp.
Check dust seals.
Check that lower punch holding assembly device is set correctly.
Reduce press speed.
Problem: A.Non- uniform tablet
Probable Causes: Erratic punch flight weight
Remedies:
Free movement of punch barrels in guides (Guides must be clear and well lubricated).
Excessive press vibration.
Worn or lose weight-adjustment ramp.
Proper operation of lower-punch control devices.
Limit cam on weight-adjustment ramp.
Check dust seals.
Check that lower punch holding assembly device is set correctly.
Reduce press speed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | Неравномерный вес и движение пуансона |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | нестабильный вес дозы (порошка) |
Enote
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
*
ошибка в весе вследствие отрыва пуансона от кулачка регулирования веса
https://patents.google.com/patent/USRE30319
On the conventional tabletting machine the necessity of providing vertical adjustment to certain sections of the lower cam track means that the track rarely approaches an ideal shape. Steps have to be taken therefore to prevent loss of contact between the punch heads and the lower cam track (so called punch flight) at the critical points such as the weight adjustment sector.
https://patents.google.com/patent/USRE30319
On the conventional tabletting machine the necessity of providing vertical adjustment to certain sections of the lower cam track means that the track rarely approaches an ideal shape. Steps have to be taken therefore to prevent loss of contact between the punch heads and the lower cam track (so called punch flight) at the critical points such as the weight adjustment sector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Неравномерный вес и движение пуансона
положение пуансона, а также толщина и твердость таблеток, могут быть установлены путем регулировки ... движение механизм подачи, структуру выхода таблетки и нижний пуансон в ... Вес таблеток может быть отрегулирован совместными усилиями механизма подачи и ..... Неравномерная твердость. http://tabletpress.ru/rus/pdf_user_manual/tabletpress_UNIC60...
Для обеспечения должного движения пуансонов, к рукояткам (ползунам) ... при этом снижается вес таблеток и образуется не глянцевая поверхность. ... достаточной текучестью, происходит неравномерное заполнение матрицы. http://www.tabletpress.ru/rus/models.html
Для обеспечения должного движения пуансонов, к рукояткам (ползунам) ... при этом снижается вес таблеток и образуется не глянцевая поверхность. ... достаточной текучестью, происходит неравномерное заполнение матрицы. http://www.tabletpress.ru/rus/models.html
7 hrs
нестабильный вес дозы (порошка)
которую прессует этот пуансон
Something went wrong...