Apr 24, 2019 10:45
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
full opening will decrease
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Opening speed adjustment :
Remove the cap from top of the coil by loosening both screws.
Place screw driver in the slot of adjustment screw which is of center line.
: Turn screw driver counter--clockwise to increase the opening speed and therefore the time till full opening will decrease. : Turn screw driver clockwise to decrease the opening speed and therefore the time till full opening will increase.
: Replace cap on top of the coil.
Remove the cap from top of the coil by loosening both screws.
Place screw driver in the slot of adjustment screw which is of center line.
: Turn screw driver counter--clockwise to increase the opening speed and therefore the time till full opening will decrease. : Turn screw driver clockwise to decrease the opening speed and therefore the time till full opening will increase.
: Replace cap on top of the coil.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | (время до) полного открытия уменьшится |
Enote
|
| 4 +2 | Время (до) полного открытия (открывания) |
Oleg Nenashev
|
| 3 -1 | пока полное открытие не уменьшится |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
(время до) полного открытия уменьшится
у них will decrease относится к the time till full opening
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-04-24 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
скорость открытия увеличивается, а время открытия уменьшается - все по науке :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-04-24 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
скорость открытия увеличивается, а время открытия уменьшается - все по науке :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 мин
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
164
Время (до) полного открытия (открывания)
Имеется в виду открытие (открывание) клапана
-1
10 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
пока полное открытие не уменьшится
https://books.google.com.ua/books?id=Px0gBwAAQBAJ&pg=PT110&l...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-24 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
даже в СССР не пренебрегали частицей "не" (в целом предложении)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-24 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
даже в СССР не пренебрегали частицей "не" (в целом предложении)
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Сюрприз, но даже в СССР говорили по-русски. "Полное открытие не уменьшится" - это я не знаю, на каком языке. // Эта сылка на форум должна была мне что-то проиллюстрировать?
9 мин
|
|
полное открытие уменьшится. Вот здесь и стоит подрегулировать! Больше нигде!!! Удачи!!! https://forum.drom.ru/honda/zc-1155387.html
|
Something went wrong...