This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certified as per our records
Splice-switching oligomers

Glossary entry

English term or phrase:

repost

German translation:

weiterverbreiten, [auf sozialen Medien] posten

Added to glossary by Thomas Pfann
Mar 13, 2019 09:04
5 yrs ago
English term

plays and reposts

English to German Marketing Music Wettbewerb
WINNER SELECTION:
The Panel shall judge valid entries based on Mixcloud popularity (plays, reposts and favourites), track selection and curation, technical ability, flair, creativity and originality.

Spiel, Repostings und Favoriten???
Vielen Dank! Leider eilt es...
Proposed translations (German)
3 +1 wiedergeben und weiterverbreiten
1 -1 Wiedergaben und Wiederholungen
Change log

Mar 24, 2019 09:33: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "plays and reposts"" to ""wiedergeben und weiterverbreiten""

Discussion

Steffen Walter Mar 13, 2019:
Ja, ... ... wiedergegeben, auf sozialen Medien gepostet oder als Favoriten gekennzeichnet.
Esther Pugh Mar 13, 2019:
Ich finde die Lösung von Thomas ideal; eventuell anstelle von "weiterverbreitet" ----> "auf sozialen Medien gepostet"
Ulrich Eberhardt Mar 13, 2019:
nicht übersetzen Ich habe noch keine deutsche Version von Mixcloud gesehen & würde das daher auch nicht übersetzen. Das sind ja typische Begriffe aus dem Internet-Jargon.
Die Vorschläge der KollegInnen passen natürlich auch, und natürlich ist es "Wiedergabe" & nicht "Spiel".
Mixcloud ist eine Musikplattform ähnlich Soundcloud, aber speziell für DJ-Mixes.
P. S. Ich habe dort selber ein paar Mixes gepostet, die einige Plays bekommen haben (auch dieser Satz ist ja zur Hälfte englisch).
https://www.mixcloud.com/Diffaith/
Thomas Pfann Mar 13, 2019:
oder verbal auflösen ... (wie oft die Tracks angehört, weiterverbreitet und als Favoriten gekennzeichnet wurden) ...
Iris Schmerda Mar 13, 2019:
Ich würde "plays" in diesem Zusammenhang eher als "Wiedergaben" interpretieren

Proposed translations

+1
6 hrs
English term (edited): play and repost
Selected

wiedergeben und weiterverbreiten

Wie oben in der Diskussion gesagt, würde ich das Ganze verbal auflösen:

... (wie oft die Tracks* angehört, weiterverbreitet und als Favoriten gekennzeichnet wurden) ...

Statt „weiterverbreitet“ für „repost“ evtl. auch „auf sozialen Medien gepostet“ (wie von den Kollegen vorgeschlagen), wenn dass inhaltlich zutrifft. Und statt „als Favoriten gekennzeichnet“ könnte man auch „zu den Favoriten hinzugefügt“ schreiben (oder etwas mit „Lieblings-“ formulieren).

___________
*Tracks - oder was auch immer im Kontext am besten passt (der Track, der Mix, die Mixcloud), aber darum geht es hier ja nicht.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : ... und statt "angehört" ginge auch "wiedergegeben".
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank"
-1
5 hrs

Wiedergaben und Wiederholungen

GEWINNERAUSWAHL:
Das Beurteilungsgremium beurteilt gültige Einträge auf der Grundlage der Mixcloud-Beliebtheit (Wiedergaben, Wiederholungen und Favoriten), Titelauswahl und Kuration, technischen Fähigkeiten, Gespür, Kreativität und Originalität.

Quellen:

M-CR510 - Marantz
https://www.marantz.de/.../de/m-cr510n_deu_cd-rom_ug_v01.pd....
Verwenden von vTuner, um den Favoriten Internetradio-Sender hinzuzufügen ...... Wechsel zwischen der Wiederholung einzelner Titel und der ... Wenn Sie Musik wiedergeben, während Ihr Computer oder NAS über WLAN verbunden ist ... Wiedergabe von Titeln und Titelinformationen beliebter Künstler in Ihrer Region.

M-CR610 - Marantz
https://www.marantz.de/.../de/m-cr610n_deu_cd-rom_ug_v01.pd....
Verwenden von vTuner, um den Favoriten Internetradio-Sender .... Wiedergeben von Musik an zwei Orten unter Verwendung ...... Wechsel zwischen der Wiederholung ..... Wiedergabe von Titeln und Titelinformationen beliebter Künstler in.

Wiedergabe-Optionen - Klemm Music Technology
https://www.klemm-music.de/finalehelp/.../PLOPTDLG.htm
Es gibt vier Arten von Wiedergabe-Daten, die Finale zusammen mit den Noten Ihrer ... Wenn Sie „Wiederholungen rücksetzen“ nicht anwählen, wird Finale sich ...

Bedienungsanleitung Deutsch ALBRECHT ... - Alan Electronics
https://www.alan-electronics.de/.../DR_890_Gesamtanleitung_D...
Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten und zur ... Favoriten abrufen. Lang drücken, um Favoriten zu speichern. Kurz drücken, um Favoriten .... Hinweis: Über die USB-Schnittstelle kann nur Musik wiedergegeben werden. ..... fehlschlagen, kehrt das DR 890 CD für eine Wiederholung zu der vorherigen Seite zurück.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : "Wiederholungen" would be "replays", but this is not what's meant here.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search