English to Russian Tech/Engineering Medical: Instruments

Термоформовочная блистерная упаковочная машина для таблеток компании ACG PAM

Глава о транспортировке и распаковке машины

Unloading of Packed Machines[1]

WARNING!
Always consider the weight marked onto the case.
[1]Always consider the weight marked onto the case.
The case gross weight will be greater than the machine net weight because some accessories have been fitted into it.
The machine might be unbalanced inside the case.
For this reason, Chain mark are marked on the case where the lift truck forks should be inserted.
[1]Packed machines which are delivered by truck or in containers are to be unloaded by using a fork lift truck or an overhead traveling crane, using proper sling ropes or a “rocker arm”.
Make sure the slings are tight and properly placed around the case so that they cannot slip and the case fall down.
Use lifting means with a higher lifting capacity than the weight to be hoisted.