Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To try and get the best out of people
Persian (Farsi) translation:
تا تلاش کنند و حداکثر توانایی افراد را به کار گیرند
English term
Iran
Business is business
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
To try and get the best out of people
Dec 22, 2018 06:42: Shiva Amin Created KOG entry
Proposed translations
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
تا تلاش کنند و حداکثر توانایی افراد را به کار گیرند
| agree |
Zeynab Tajik
4 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Morad Seif
1 hr
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Sajad Mousavi
1 hr
|
|
Thanks a lot.
|
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
تلاش برای استفاده/بهره‌مندی از بهترین/بیشترین قابلیت‌های افراد
| agree |
Shiva Amin
5 mins
|
|
Thanks! Yours is better though! ;)
|
|
| agree |
Morad Seif
1 hr
|
|
Thank you!
|
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
رهبران برای آنکه افرادشان بهترین عملکردرا داشته باشند، چه کاری را انجام یا تلاش برای انجام آن میکنند
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
تلاش برای ااشتن مزیت و برتری بر کسی /تلاش برای شکست کسی/تااش برای به وست گرفتن کنترل کسی
| neutral |
Shiva Amin
: اگر دقت کنید، عبارتی که شما آدرس آن را دادید، کلمه «اوت» را ندارد. بودن این کلمه در عبارت، معنا را کاملا تغییر می‌دهد. به خاطر کمبود فضا، توضیحات بیشتر را در قسمت دیسکاشن می‌نویسم.
1 hr
|
Discussion
باید دقت داشته باشید که عبارت
get the best out of someone
و عبارت get the best of someone
دو مفهوم کاملا متفاوت را می‌رسانند. با مراجعه به این سایت می‌تونید تفاوت آنها را متوجه بشید.
https://english.stackexchange.com/questions/442652/get-the-b...