Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2018 08:22
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
herunterfahren
German to Czech
Tech/Engineering
Other
Zeit nach dem Umschalten auf die Batterie nach der der Automat herunterfährt.
Jde asi o hlášku na displeji u automatu, kde se platí mincemi nebo kartou. Nějak mi v tomto kontextu není jasný význam slovesa herunterfahren.
Jde asi o hlášku na displeji u automatu, kde se platí mincemi nebo kartou. Nějak mi v tomto kontextu není jasný význam slovesa herunterfahren.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | vypnout |
Karel Tatransky
|
| 4 +1 | řízeně (kontrolovaně) vypnout |
Pavel Roháč
|
| 4 | zajet |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
5 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
18
Selected
vypnout
Automat se vypne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-20 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rádo se stalo. Přesně to si myslím taky.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-20 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rádo se stalo. Přesně to si myslím taky.
Note from asker:
| Děkuji Vám, Karle. Tak jsem to také přeložila, ale moc jsem nechápala, proč se automat, když pojede na záložní zdroj, vypne. Ale asi je tam daná nějaká maximální doba, aby se ta baterka nevybila úplně do mrtě. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou Vám moc děkuji!"
12 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
83
zajet
Když baterie už nestačí automat zajede dovnitř, aby se baterie nevybila až do konce (což může být pro Li baterie smrtelné). Představuji si to tak, že se zakryjí všechny otvory pro mince i karty.
doslovně - podjet, zajet dolů
doslovně - podjet, zajet dolů
Note from asker:
| Děkuji Vám, Ivane! |
+1
13 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
34
řízeně (kontrolovaně) vypnout
Zde to znamená, že se automat (stejně jako PC) řízeně vypne. Nevypne se jen tak "natvrdo" vypínačem. Tzn., že se ukončí probíhající procesy, uloží data atd. Anglicky shutdown.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2018-11-20 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Doba po přepnutí na záložní baterii, po jejímž uplynutí se automat řízeně (nebo řádně) vypne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2018-11-20 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Doba po přepnutí na záložní baterii, po jejímž uplynutí se automat řízeně (nebo řádně) vypne.
Note from asker:
| Děkuji Vám, Pavle! |
Peer comment(s):
| agree |
Zdenek Mrazek
: Jako vždy u pana kolegy Roháče: perfektní odpověď a k ní ještě výstižné objasnění! :-)
2 mins
|
|
Díky :-)
|
Something went wrong...